CUHK E-News Abridged

香港中文大学在各省市举办招生咨询活动，欢迎学生、家长及老师参加。

省	市	日期及时间	地点
2011年2月份
广东	深圳	2月19日(星期六) 上午10时	招生说明会深圳中学 D楼负一楼大报告厅 (深圳市人民北路深中街18号)
广东	广州	2月19日(星期六) 下午3时	招生说明会执信中学小礼堂 (广州市越秀区执信南路152号)

香港中文大学内地生 休学半年黔西任支教

香港中文大学一名来自陕西省的本科生，毅然决定暂时搁下学业，申请休学一学期，前往贵州毕节地区黔西县一所小学支教。

来自陕西省的武卓韵，2006年以优异的高考成绩获香港中文大学的录取，入读工程学院。入学后一直热衷参加各种活动，曾先后担任了书院杂志的副主编、内地本科生联合会的副主席、主席等职位，亦曾于暑期前往美国栢克莱加州大学修读暑期课程。2009年下半年，在做完为期一年的内地本科生联合会主席之后，他决定休学一个学期，去乡村支教。

CUHK GLOBE Programme Receives Honorable Mention in 2011 Andrew Heiskell Awards for Innovation in International Education

The Global Learning Opportunities in Business Education (GLOBE) Programme, jointly offered by The Chinese University of Hong Kong, Copenhagen Business School (CBS) and the University of North Carolina at Chapel Hill (UNC), was awarded Honorable Mention in the category of International Partnerships in 2011 Andrew Heiskell Awards for Innovation in International Education by the Institute of International Education (IIE). The Programme will be recognized at IIE’s Best Practices Conferences to be held in New York City on 18 March 2011 and will be showcased on the IIENetwork website (http://www.iienetwork.org/) and in the IIENetworker magazine.

中大环球商业学课程获国际教育协会颁发
2011海斯克尔国际教育革新奖

由香港中文大学、丹麦哥本哈根商学院及美国北卡罗来纳州大学合办的环球商业学课程（GLOBE），获国际教育协会（Institute of International Education (IIE)）颁发2011海斯克尔国际教育革新奖（Andrew Heiskell Awards for Innovation in International Education）大学国际合作组别的优异奖。国际教育协会将于本年3月18日在美国纽约市举行的会议上，表扬环球商业学课程的创新意念。同时，环球商业学课程将会于国际教育协会网络的网站（http://www.iienetwork.org/）及杂志上展示为国际教育的最佳范例。

CUHK Mathematics Talents Win Prominent Awards

Two professors and seven students from the Department of Mathematics and The Institute of Mathematical Sciences at The Chinese University of Hong Kong recently seized key accolades of a number of internationally prestigious awards for their remarkable achievements in the discipline. The awards include the Morningside Medal of Mathematics, the Chern Prize, the New World Mathematics Awards and the S.T. Yau College Student Mathematics Contests.

中大数学精英勇夺多个知名奖项

香港中文大学数学系及数学科学研究所的两名教授及七名学生最近分别夺得多个国际知名奖项，显示他们在数学界的卓越成就。有关奖项包括晨兴数学奖、陈省身奖、新世界数学奖及丘成桐大学生数学竞赛陈省身奖。

Two CUHK Research Projects Conferred State Science and Technology Awards

The National Office for Science and Technology Awards announced on 14 January the winning projects of the 2010 State Science and Technology Awards, and two of them are CUHK projects. ‘Nonlinear output regulation problem and the internal model principle’ led by Prof. Huang Jie, Department of Mechanical and Automation Engineering received the State Natural Science Award second-class award. Another project ‘Technology for the early diagnosis and prevention of secondary brain injury in the management of traumatic brain injury’ by the Faculty of Medicine was honoured with the State Scientific and Technological Progress Award second-class award. The presentation ceremony was held today in Beijing.

中大两研究获颁国家科学技术奖

国家科学技术奖励工作办公室于（1月14日公布2010年度「国家科学技术奖」的得奖项目，香港中文大学机械与自动化工程学系黄捷教授领导的研究团队，以「非线性输出调节问题及内模原理」的研究荣获国家自然科学奖二等奖；另中大医学院的「颅脑创伤后继发性脑损害发生机理与诊治新技术应用」项目，获颁国家科学技术进步奖二等奖。颁奖典礼今天于北京举行。

CUHK Pioneers Scarless Per-oral Endoscopic Myotomy for Treatment of Esophageal Motility Disorders in Hong Kong

Esophageal motility disorders include achalasia, hypertensive lower esophageal sphincter (LES) and diffuse esophageal spasm. The typical presentations are dysphagia and chest pain. However, diagnosis of these esophageal motility disorders can be challenging because the symptoms are very similar to some important upper gastrointestinal diseases, such as esophageal cancer and gastroesophageal reflux disease (GERD).

中大率先引入无创经口内镜贲门切开术治疗食道功能失调症

食道功能失调症是一种罕见的疾病，此症包括食道失弛缓症、贲门括约肌高压及全食道痉挛，患者会出现吞咽困难及持续胸痛。由于食道功能失调的症状与食道癌和胃酸反流相似，因此往往增加了临床诊断的困难。

何倩 (经济系三年级)
毕业高中：西南师范大学附属中学

作为一名自费生，进入中大之后仍然有很多机会获得奖学金。实事求是的说，虽然其金额难以和全奖相提并论，但是对于个人可谓莫大的鼓舞。

中文大学的奖学金主要分为大学，学院和书院三个层面。从奖学金类型来说，包括奖励学业成绩优秀的、奖励积极参与社会活动的、奖励特长等等，涵盖各个领域，且奖励额度也由港币数千至数万元不等；针对某些具体的活动(如：学校之间的交流)，学校也会慷慨地提供部分乃至全额的补助。当然，奖助学金的申请方式应视乎其具体类型和发放奖机构的不同而略有差异。比如，学业成绩类型的奖学金大多无需自己申请，而是先由学院/书院等提名，经筛选合格的候选人即可获得；相反，社会活动类的奖学金则多由自己或团队主动申请；不同书院的奖助学金各有特色，因而其申请及评选机制也有所不同。

总之，跨进了中大的门槛，只要你足够努力，就会欣喜地发现许多获得各类奖学金的机会！

曾获奖助学金：
大学 — 汇丰银行内地学生奖学金
社会科学院 — Dean’s list
逸夫书院 — 学院奖，学系奖, College Head’s List
CUHK OSA——内地文化考察计划助学金

内地招生Q&A

问：	听说香港的生活水平很高，物价高涨，究竟内地本科生奖学金额是否足够四年在港求学之用？
答：	大学学费每年港币10万，宿费9千左右；大学会向每名在学的奖学金学生颁发相等于攻读四年本科课程的费用，免学费外，每年获颁45,000港元住宿及生活津贴，足够学习、生活以及住宿之用。

问：	自费生入学后若成绩优异，是否仍有机会取得内地生全额奖学金？
答：	只有获录取入奖学金基础班的学生才获颁发内地生全额奖学金。自费生可凭在中大就读时的成绩和表现申请大学其它的奖助学金。

问：

大学还设有其它奖学金吗？

答：

自费生入读香港中文大学后，可申请香港中文大学的各类奖助学金。每项奖学金申请条件不一，如符合申请资格，自费生可凭在中大就读时的成绩和表现申请奖助学金。

所有奖助学金均存有竞争，金额由每项数佰元至数万元不等，自费生应客观评审自身的经济情况，确保有足够资金应付四年学费及生活开支，以免影响学业。

问：	内地本科生可以在香港工作吗？
答：	特区政府2008年放宽了以学生身分签证来港的人士不可受聘工作的规定。学生在学期内可于校园内工作，每周不多于20小时，暑假则可在校外全职实习或工作。

My short but fulfilling years in CUHK have been one of the most satisfying periods in my life. I came from Taiwan and had been travelling from continent to continent, until I found a warm home – CUHK. The Chinese University of Hong Kong is more than just an outstanding university; it goes out of its way to offer its students the very best.

我在中大的日子不算长，但却是我人生中十分满足的一段日子。我来自台湾，也到过世界各地游览，如今终于找到一个温暖的家，那就是中大了。香港中文大学不单只是一所卓越的大学，同时更竭尽所能为学生提供最好的学习环境。

Wu Yu, Claire (Psychology, Year 2)
吴悠 (心理学，二年级)

(本刊每期将会发布各种活动的举办详情。你们正在内地念书，也许不能参加本校的活动，但也可藉此了解中大的各类活动。
如果你将计划到香港旅游，欢迎你们参加这些活动。)

Read 10,000 Books, Travel 10,000 Miles		读万卷书，行万里路
Speaker:	Prof. Lee Kam Hon	讲者：	李金汉教授
Language:	Cantonese	语言：	粤语
Date:	23 February 2011 (Wednesday)	日期：	2011年2月23日（星期三）
Time:	5:30 pm - 6:30 pm	时间：	下午5:30 至6:30
Venue:	Lecture Theatre 1, Teaching Building at Chak Cheung Street, CUHK	地点：	香港中文大学泽祥街教学大楼LT1讲堂
Admission:	Free. Please register here.	报名：	费用全免。请按此报名。

Development II
张君恒、许明峰、江耀荣联展
有进展2

Lecture Series by Academicians
香港中文大学
院士讲座系列