CUHK E-News Abridged

在线（内地）高考填报志愿综合参考系统

高考填报志愿在即，香港中文大学会为二十八省／市内地学生提供网上报分系统。这个系统将收集及登记有志报考香港中文大学的应届高考生的个人资料（包括高考分数／估分、联络资料等），以作分数排序、方便志愿填报咨询工作之用。

在二十八省／市各自的填报志愿时段内，我们将按收集到的资料，统计出各省市有志报考中大的人数、文理科分数排序等信息，给予同学或家长用作填报志愿时的参考。

请按此登入系统。

内地招生咨询网

入学及学生资处特别在高考后填报志愿期间设立网上讨论区，方便广大内地同学提问及查询入学事宜，咨询网于高考后开通。

内地招生活动

香港中文大学在各省市举办招生咨询活动，欢迎学生、家长及老师参加。

省	市	日期及时间	地点
2011年6月份
浙江	杭州	6月14日(星期二) 下午六时	招生说明会杭州十四中学报告厅 (杭州市凤起路580号)
浙江	宁波	6月17日(星期五) 上午十时	招生说明会效实中学中山厅 (宁波市海曙区中山西路白杨街178号)
宁夏	银川	6月15日(星期三) 下午四时	招生说明会银川一中综合楼一楼报告厅 (宁夏银川市兴庆区民族南街656号)
广东	广州	6月22日(星期三) 时间待定	招生说明会广东省实验中学(暂定)
广西	南宁	6月24日(星期五) 下午六时	招生说明会南宁市第二中学阶梯教室 (广西南宁市新民路29号)
广西	南宁	6月25日(星期六) 上午九时至下午五时	广西普通高校招生咨询会 (南宁国际会展中心)

| 最新活动 |00000000000000

Heads of Commonwealth Universities Gather at CUHK

英联邦大学首脑云集

The Association of Commonwealth Universities (ACU) Conference of Executive Heads 2011, entitled ‘Higher Education in Hard Times—Risk, Reputation, Reform: Developing New Business in a Changing Environment’, was held in Hong Kong from 6 to 8 April. Organized by the ACU, and co-hosted by three local ACU member universities, namely, CUHK, the University of Hong Kong and the Open University of Hong Kong, the threeday conference focused on critical issues that heads of institutions need to know in developing their future business strategies. The conference attracted over 150 participants from 22 countries and some 50 guests from local higher education institutions.

2011英联邦大学协会校长会议在4月6日至8日于香港举行，主题为「风险、校誉、改革─高等教育于多变的环境中开发新的业务」，一众校长就高等院校如何制订未来发展策略分享看法。三天会议共有逾一百五十名来自二十二个国家以及超过五十名本地高等院校的代表参加。

6 CUHK Undergraduate Students Awarded the Newly Established Innovation and Technology Scholarships

六名中大本科生获颁新设的创新科技奖学金

Six undergraduate students of The Chinese University of Hong Kong have been selected as the recipients under the Innovation and Technology Scholarship Award Scheme. The Award Scheme aims to provide recognition to outstanding undergraduates in universities in Hong Kong as well as widening their international/Mainland exposure and gaining industry experience. With the sponsorship and support of the Innovation and Technology Commission and The Hongkong Bank Foundation, the Scheme has been organized by The Hong Kong Federation of Youth Groups for its first time in 2010/11.

The Award Scheme comprises various components, namely the overseas/mainland attachment programme, local internship programme, mentorship programme and service project programme. The maximum award amount for each recipient is HK$100,000.

The Presentation Ceremony of the Innovation and Technology Scholarship Award Scheme was held on 28 April. One of the CUHK awardees, Mr. Lee Wai Tong majoring in Computer Science, was invited to have the “Heart-to-Heart Talk” with the Chairman of the Research Grants Council, Professor Roland Chin, JP. Mr. Lee started his innovation of software when he was studying in secondary school and succeeded to develop popular software for downloading from mobile phones.

香港中文大学六名本科生获选为创新科技奖学金计划的得奖人。此奖学金计划的目的，是为鼓励本地大学的优秀本科生，扩阔他们对国际或内地的视野，及获取实习工作经验。计划由创新科技署及汇丰银行慈善基金赞助及支持，香港青年协会于二零一零至一一年度首次举办。

奖学金计划包括不同范畴，有海外或内地暂读计划、本地实习计划、导师计划及服务项目计划。每名得奖者获颁最高金额为十万港元。

创新科技奖学金计划颁奖典礼于四月二十八日举行。中大其中一名主修计算器科学的得奖同学利伟棠更获邀与研究资助局主席钱大康教授真情对话。利同学早在中学时已进行开发研究，并成功创作出众多手机用户下载的软件。

CUHK Pioneers DNA Chip for Prenatal Diagnosis in HK

中大率先引入基因晶(芯)片技术作胎儿产前诊断

The Department of Obstetrics and Gynaecology at The Chinese University of Hong Kong (CUHK) is one of the leaders for first trimester screening for Down syndrome in Hong Kong. Since the introduction of ultrasound nuchal translucency (NT) measurement in the OSCAR (One-Stop Clinic for Assessment of Risk) clinic, the Department has been servicing a substantially increasing demand for first trimester screening. Since July 2010, the Hospital Authority has started to offer this screening test to all Hong Kong pregnant women free of charge.

香港中文大学(中大)妇产科学系是香港最早开展早孕期唐氏综合症筛查项目标机构之一。自学系于2003年将胎儿后颈皮下透明层测量（NT, 即度颈皮）纳入早孕期一站式唐氏综合症筛查(OSCAR)项目后，此产前检查项目的需求有增无减。医院管理局更由2010年7月开始为全港孕妇免费提供此产前检查项目。

中大全球经济及金融研究所讲座
任志刚谈中国货币及汇率政策

香港中文大学全球经济及金融研究所任志刚教授于5月24日于中大开讲，以「中国的货币及汇率政策」为题，吸引了超过四百名来自金融界、教育界、新闻界等专业人士及公众参加，全场爆满。这次讲座是中大全球经济及金融研究所成立后首场大型公开讲座，由研究所杰出研究员、中国金融学会执行副会长兼香港金融管理局前总裁任志刚教授主讲，探讨人民币政策此国际热门课题。任教授以深入浅出的方法，介绍中国货币政策的目标及配合政策的工具，以及人民币汇率的形成机制，剖析中国货币及汇率政策对全球经济的影响。

(Chinese version only)

The Seventh Chinese Universities Shakespeare Festival Performance Finals

第七届中国大学莎剧比赛在中大举行决赛

The Seventh Chinese Universities Shakespeare Festival, co-organized by the Department of English and the Office of the Arts Administrator at The Chinese University of Hong Kong (CUHK) and sponsored by the Dr. Tien Chang Lin Technology Innovation Foundation, held its performance finals at Sir Run Run Shaw Hall, CUHK, from 23 to 25 May at 3:00pm. Competing teams presented selected scenes from Shakespeare's renowned plays in innovative and entertaining ways to all audiences.

On the previous six occasions, the Chinese Universities Shakespeare Festival proved to be an ideal platform for students to experience the drama and imagination of the finest English poet who ever lived. It also successfully promoted English learning and cultural exchange between East and West.

由香港中文大学（中大）英文系及艺术行政主任办公室合办、「田长霖博士科技创新基金会」赞助的「第七届中国大学莎剧比赛」，已于5月23日至25日下午3时在沙田香港中文大学邵逸夫堂举行决赛。各参赛队伍均以创新独特的手法，为观众呈献莎剧的精华片段。

英国伟大诗人及剧作家莎士比亚已逝世四百载，其作品却历久常新。「中国大学莎剧比赛」旨在透过中国大学生演出莎士比亚的戏剧，让学生学习英语戏剧的精萃，并推广英语学习及促进中西文化交流。

孙贝贝
2010年保险、财务与精算专业甲等荣誉毕业生
现于英国牛津大学修读金融经济学硕士课程
高中: 广东省实验中学

在中大学习生活了四年，离别在即，我心中生出无限不舍。中大真的很好，真的。

这里有一流的教授，理想的学习设施，舒适的生活环境，但是这些并不是我不舍的真正原因。我不舍，是因为我在这里付出了四年的汗水，也有很多美丽的收获。我曾在睽睽众目中勇敢提问，也曾在大屏幕前激情演讲，曾在大学体育馆与五百名考生一起为期末考试笔一搏，也曾在会议室与数名对手一起紧张面试……四年来，我收获了令人满意的成绩，海外交流的机会，以及通往牛津大学的门票。我想说，中大条件固然好，但它不是一个享受的地方，而是一个耕耘的地方。如果好好利用，多多努力，中大，有助人登云之力。

面对广大内地学子，我还想强调中大对内地生施放的无限关怀。虽然宿舍住房限额紧张，内地生永远有宿舍保证；针对大部分内地生不会粤语的情况，中大专门增设了粤语课程；校职工总是对内地生和颜悦色细心帮助；在汶川地震的消息传入中大，内地生在第一时间收到慰问信以及大学提供助学贷款的意愿……如此种种数不胜数，个中信息，是中大始终对内地学子张开温暖的怀抱。

我本不想如此热情地讲述中大的好，但又忍不住讲出了心里话，总的来讲，有志向想一展拳脚的，中大是不可多得的平台；有意愿进中大学习的，中大欢迎你。

内地招生Q&A

问：

学生毕业后可留港工作吗？

答：
政府已放宽外地生在毕业后可留港12个月，期间毕业生如获聘，须向入境处申请工作签证，并提交证明文件如聘书、公司财政状况、公司简介等。入境处一般约需4星期时间审批。

问：

学生毕业后可申请香港居留权吗？

答：
可以。学生如通常性连续居港满7年，即可向入境处申请香港居留权。如修读4年本科课程，再修读3年研究院课程；或毕业后留港工作3年，即可申请。入境处会独立审批个别个案。

问：

内地学生毕业后的出路如何？可留港或到海外升学吗？

答：

Alan Wong (Business Administration, Year 3)
黄嘉辉 (工商管理, 三年级)
(Source 资料来源: CUHK Newsletter/No. 377/4 May 11 中大通讯/第三七七期/二零一一年五月四日)

(本刊每期将会发布各种活动的举办详情。你们正在内地念书，也许不能参加本校的活动，但也可藉此了解中大的各类活动。
如果你将计划到香港旅游，欢迎你们参加这些活动。)

10th Anniversary Activity		读书会十周年纪念专场：天南地北论读书
Speaker:	Chan Kow Tak, Leung Cheuk Yan, Tse On, Don Liu、Cheung Suk Kin、Cheung Chan Fai and other founders of Bookclub	讲者：	陈求德、梁卓恩、谢安、廖铁城、张树坚、张灿辉及其它读书会创办人
Date:	10 June 2011 (Friday)	日期：	2011年6月10日（星期五）
Time:	7:00 pm - 9:00 pm	时间：	下午7:00 至9:00
Venue:	Lecture Theatre, School of Continuing and Professional Studies, CUHK, Unit A, 1/F, Bank of America Tower 12 Harcourt Road, Central, Hong Kong	地点：	中环美国银行中心1楼A 中大专业进修学院演讲厅
Admission:	Free. Please register here.	报名：	费用全免。请按此报名。