Research Centre for Translation @ CUHK

Towards a History of Translating:
In Commemoration of the 40th Anniversary of the Research Centre for Translation, CUHK

Volume II On Chinese Literature

Edited by Lawrence Wang-chi Wong

with the assistance of Stephanie Cheuk Wong

ISBN 978-962-7255-37-6

Table of contents
Towards a History of Translating: An Introduction By Lawrence Wang-chi Wong Translated by Stephanie Cheuk Wong	7
The Two Words of 'Honglou meng' By Ying-shih Yu Translated by Diana Yu	31
The Tale of Genji and The Song of Enduring Woe By Lin Wen-yueh Translated by Diana Yu	53
Poetry Illustration and The Works of Gu Kaizhi By Hsio-yen Shih	69
The Political and Intellectual World in the Poetry of Ruan Ji By Yi-t'ung Wang	95
Literature and Art in 'The Analects' By Vincent Y. C. Shih Translated by C. Y. Hsu	113
Han Yu and T. S. Eliot: A sinological Essay in Comparative Literature By Charles Hartman	157
An Appreciation of the Ci of Yan Shu By Chia-ying Yeh Chao Translated by James R. Hightower	179
Confucian Gentleman and Lyric Poet: Romanticism and Eroticism in the Ci of Ouyang Xiu By Ruth W. Adler	201
*Pu Songling and His Liaozhai zhiyi:* Literary Imagination and Intellectual Consciousness in Early Qing China By Chun-shu Chang and Hsueh-lun Chang	229
Xu Zhimo and Bertrand Russell By Gaylord Kai Loh Leung	259
A Touch of the Absurd: Introducing Gao Xingjian, and his play 'The Bus-stop' By Geremie Barme	275
Crisis Poetry: An Introduction to Yang Lian, Jiang He and Misty Poetry By Wai-lim Yip	283
None of our Business: In Lieu of a Preface By Eva Hung	299
Birds and Stars: Tagore's Influence on Bing Xin's Early Poetry By John Cayley	307