形容词的排序
形容词
第7/7页
当两个或更多形容词出现在名词前面时，它们的相对次序在某种程度上是固定的。这也意味着，例如，complex mathematical studies符合语法规则，而mathematical complex studies则不那么符合规则。与之相似的例子： 
 
 
a huge red bomber（巨大、红色的轰炸机） ~*a red huge bomber 
a long narrow road（长而狭窄的道路） ~*a narrow long road 
the lovely little black Japanese box （可爱的小小黑色日本盒子） ~*the Japanese black little lovely box

这里我们将要讨论一些最常见的次序，尽管它们并不应该被视作排序规则。反例经常很容易就能找到。  

正如前面我们所看到的，中心形容词是符合形容词所有标准的形容词。从这个意义上说，它们比那些具备某些名词性质的名词派生形容词具备更多的形容词性。

这样的区分对于给形容词排序具有一定意义。大体上一个词语越是具有形容词性，它离名词的距离便越远。反过来，越少形具有容词性（越多名词性），它便离名词越近。这些形容词类别的相对次序是:   

次序 (1)： 中心词――名词派生形容词――名词

这也就是complex mathematical studies的排序原则。以下例子也是如此。
 

      expensive Russian dolls  昂贵的俄罗斯玩偶
      heavy woollen clothes  重的羊毛衣物
      huge polar bears  庞大的北极熊
颜色形容词也是中心形容词，但是如果它们与其他中心形容词同时出现，它们跟在另一个词的后面。

次序 (2)：中心词－颜色词－名词
 

      expensive green dolls  昂贵的绿色玩偶
      heavy black clothes   重的黑色衣物
      huge white bears  庞大的白熊
在名词派生形容词之前：

次序(3)：颜色词－名词派生词－名词 
 

      green Russian dolls   绿色的俄罗斯玩偶
      black woollen clothes  黑色的羊毛衣物 
      white polar bears  白色的北极熊
分词形容词也跟在中心形容词后面：

次序 (4)：中心词－ 分词－名词派生词－名词 
 

      expensive carved Russian dolls   昂贵的手雕俄罗斯玩偶
      heavy knitted woollen clothes   重的针织羊毛衣物
      huge dancing polar bears 庞大的翩翩起舞的北极熊
 (1) - (4) 说明了最多三个形容词同时出现时的诸多次序，其中每个形容词都分属不同的类别。实际上，三个以上定语形容词同时出现的情况很少见，尤其如果它们都分属不同类别的情况。不过，这样的次序也可能出现:  
 
      certain expensive green Russian dolls 几个昂贵的绿色俄罗斯玩偶
这里的次序为:

次序 (5): 不可分级词—中心词—颜色－名词派生词－名词Sequence (5):  

不可分级形容词实际上总是在形容词次序中最先出现。以下为更多例子：

次序 (5a): 不可分级词—中心词—名词
 

      certain difficult problems 某些难题
次序 (5b): 不可分级词—分词—名词 
 
      sheer unadulterated nonsense 纯粹十足的胡言乱语
次序 (5c): 不可分级词—名词派生词—名词  
 
      major medical advances 重大的医学方面的进展
至此我们已经看到不同类别的形容词组合的顺序。不过，我们常常发现同类形容词同时出现。 
 
      big old buildings    庞大古老的建筑
      beautiful little flowers   美丽的小花
      rich young people  富有的年轻人
这里所有的形容词都是中心形容词。对于这样的组合，更难以确定其排序的一般性规律。曾经有人提出过一些方案，但是无一令人完全满意，或是无一全面。 

形容词排序在一定程度上是由前置修饰语决定的。如果序列中一个或更多形容词有前置修饰词，如very，那么通常它就会出现在序列之首。
 

      The laryngograph provides us with a very accurate non-invasive physical measure of voice [S2A-056-95] 喉动描记器给我们提供了对声音的非常准确的无创物理测量法。
可能很难想见very accurate出现在这个序列里另外的地方。 
 
      ?The laryngograph provides us with a non-invasive very accurate physical measure of voice   

      ?The laryngograph provides us with a non-invasive physical very accurate measure of voice 

反过来，形容词次序限定了定语形容词被前置修饰的程度。 试看以下例子： 
 
      a wealthy young businessman  一个富有的年轻商人
      a very wealthy young businessman 一个很富有的年轻商人
这个例子中，我们不能在保持wealthy和young相对次序不变的同时来修饰young： 
 
      *a wealthy very young businessman 
我们也不能把young移到序列首位加以修饰、同时还使句子符合语法规则。 
 
      ?a very young wealthy businessman 
       
 
副词...

 

copyright The Survey of English Usage 1996-1998