日本研究學系吳偉明教授撰寫的英文 專著《易經與日本德川思想文化》（The I Ching in Tokugawa Thought and Culture），今年一月獲美國圖書館協會的期刊Choice選為「二零零零年傑出學術書籍」 （2000 Choice Outstanding Academic Book），二月又獲美國大學出版社協會列為「一九九九至二零零零年重要大學出版書籍」（Significant University Press Title 1999-2000）；六月則獲亞洲研究協會提名參選John Whitney Hall Book Prize，結果將於明年四月揭曉。

Choice是美國圖書館協會的旗艦書評期刊，每年都會從不同學科挑選一種至數種傑出書籍，推薦給讀者。《易經與日本德川思想文化》獲選為歷史科的傑出學術書籍。

該書由夏威夷大學出版社出版，並獲該社列為一九九九至二零零零年出版的三種重要書籍之一，提交予美國大學出版社協會，作為該會推介的學術書籍。

吳偉明教授是新亞校友，主修歷史，專研中日思想文化交流。畢業後負笈日本筑波大學和美國普林斯頓大學，並曾在日本、美國、加拿大及南韓從事研究。加入中大日本研究學系前，任教於新加坡國立大學。

著作連獲兩項獎譽，吳教授感到十分鼓舞，「中國人要打入美國學界的主流並獲得承認是頗為困難的，特別是對在九六年才拿取博士學位，資歷尚淺的我來說，這兩個獎項實是莫大的鼓勵。至於John Whitney Hall Book Prize則是日本和韓國研究的英文專著的最高榮譽，每年只有數種書籍獲提名參選，獎項更只有一個，獲得提名已是一種榮譽。」

德川時代（一六零三至一八六八年，即明萬曆至清同治）是日本最受中國影響的時代之一。吳教授在他的專著中以《易經》為例，說明中國思想如何影響德川思想及文化的形成，而且對中日的文化交流提出不少新穎的論點。他引用大量原始文獻，指出一些德川學者將《易經》本地化，以適合日本國情；更有日人宣稱《易經》傳說中的作者伏羲氏是日本神祗，從而把《易經》當作神道經典看待。

《易經與日本德川思想文化》一書原是吳教授的博士論文，由研究至成文，花了六年，期間更特地到日本，用了一年翻閱原始資料，「那些都是幾百年前的史料，艱深難懂且分散日本各地，不少更從未有人碰過，不是封了塵，便是被蟲蛀。」而由論文改寫成專書，另花了三年時間。

吳教授是怎樣成為中日文化關係的專家呢？他說：「我在中大是主修歷史的，副修哲學是為了多了解中國文化。但漸漸對備受中國文化影響的日本也感到興趣，更發覺可以透過日本，從另一個角度去認識中國。到了要選擇深造和研究方向時，我毫不猶疑地選了中日關係，因為我有信心可於這個範疇有所貢獻。我兼修中日歷史，又有哲學基礎，了解儒家思想，也通曉中、日及英文，具有研究中日文化關係的優勢。再者，德川時代是中日交流的盛世，當時的著作大都是用『漢文』寫成的。研究起來，我不會比日本同行吃虧。」

吳教授除專攻中日思想文化史外，對港日關係、日本與東南亞的歷史，以及日本流行文化對亞洲的影響等亦有心得，現負責講授中日關係及日本流行文化。

離開香港十六年，重回中大的感覺是：「處處都看到新的大樓，昔日划艇遊樂的海面已變了巴士總站。時代在進步，但那份歸屬感和親切感猶在。新亞飯堂食物的味道依然，圓形廣場仍可找到我的名字及青春的回憶。我曾在多所大學求學、從事研究或教學，要數最有感情的，必定是普大和中大。前者給我嚴格的學術訓練，後者培養我的學術性格及對中國文化的溫情與敬意。」●

陳偉珠

摘自《中大通訊》第一九零期，二零零一年十月十九日。