由 | 呢度 | 去 | 中環 | 幾 | 遠 | 呀? |
Yàuh | līdouh | heui | Jūngwàahn | géi | yúhn | a? |
from | here | go | Central | how | far | SFP |
‘How far is it from here to Central?’ |
架 | 車 | 喺 | 出便 |
Ga | chē | hái | chēutbihn |
CL | car | at | outside |
‘The car’s outside.’ |
喺 | 尖沙嘴 | 去 | 灣仔 | 有 | 船 | 搭 | 嘅 |
Hái | Jīmsājéui | heui | Wāan Jái | yáuh | syùhn | daap | ge |
at | Tsimshatsui | go | Wanchai | have | ferry | catch | SFP |
‘There’s a ferry from Tsimshatsui to Wanchai.’ |
我 | 向 | 地鐵 | 嗰便 | 行 |
Ngóh | heung | deihtit | góbihn | hàahng |
I | towards | subway | that-way | walk |
‘I’m walking in the direction of the subway (MTR).’ |
唔該 | 你 | 放 | 啲 | 嘢 | 喺 | 枱 | 上面 |
Mgōi | léih | fong | dī | yéh | hái | tói | seuhngmihn |
please | you | put | CL | thing | at | table | top-side |
‘Please put those things on the table.’ |
我 | 外母 | 對 | 我 | 好 | 好 | 嘅 |
Ngóh | ngoihmóu | deui | ngóh | hóu | hóu | ge |
my | mother-in-law | towards | me | very | good | SFP |
‘My mother-in-law treats me nicely.’ |
以後 | 我 | 都 | 唔 | 想 | 聽 | 倒 | 你 | 把 | 聲 |
Yíhhauh | ngóh | dōu | m̀h | séung | tēng | dóu | léih | bá | sēng |
afterwards | I | still | not | want | hear | PRT | your | CL | voice |
‘From now on I don’t want to hear your voice again.’ |