係唔係 | 個個 | 都 | 想 | 休息 | 呀? |
Haih-mhaih | go-go | dōu | séung | yāusīk | a? |
be-not-be | CL-CL | all | wish | rest | SFP |
‘Does everyone want a break?’ |
佢 | 套套 | (戲) | 都 | 話 | 唔好 | 睇 | 嘅 |
Kéuih | tou-tou | (hei) | dōu | wah | mhóu | tái | gé |
s/he | CL-CL | (film) | all | say | not-good | see | SFP |
‘He says every film is not worth seeing.’ (film critic) |
我 | 帶 | 晒 | 所 | 有 | (嘅) | 資料 | 嚟 |
Ngóh | daai | saai | só | yáuh | (ge) | jīlíu | làih |
I | bring | all | whatever | have | (LP) | material | come |
‘I’ll bring all the materials with me.’ |
我哋 | 每 | 次 | 嚟 | (親) | 呢 | 間 | 酒樓 | 都 | 喺 | 嗰度 | 坐 | 嘅 |
Ngóhdeih | múih | chi | làih | (chān) | lī | gāan | jáulàuh | dōu | hái | gódouh | chóh | ge |
we | every | time | come | (PRT) | this | CL | restaurant | all | at | there | sit | SFP |
‘We sit there whenever we come to this restaurant.’ |
佢 | 乜嘢 | 八卦 | 嘢 | 都 | 有興趣 | 嘅 |
Kéuih | mātyéh | baatgwa | yéh | dōu | yáuh-hingcheui | ge |
s/he | what | gossip | stuff | all | have-interest | SFP |
‘He’s interested in any kind of gossip.’ |
我 | 瞓 | 得 | 比 | 以前 | 多 |
Ngóh | fan | dāk | béi | yíhchìhn | dō |
I | sleep | ADV | than | before | more |
‘I sleep more than I used to.’ |
大 | 部 | 份 | 人 | 都 | 會 | 留 | 喺 | 香港 |
Daaih | bouh | fahn | yàhn | dōu | wúih | làuh | hái | Hēunggóng |
large | CL | part | people | all | will | stay | at | Hong Kong |
‘Most people are staying in Hong Kong.’ |
有 | 啲 | 地方 | 唔 | 俾 | 人 | 食 | 煙 | 嘅 |
Yáuh | dī | deihfōng | m̀h | béi | yàhn | sihk | yīn | ge |
have | some | place | not | let | people | eat | smoke | SFP |
‘In some places they don’t let you smoke.’ |
冇 | 幾 | 多 | 時間 | 剩 | 喇 |
Móuh | géi | dō | sìhgaan | jihng | la |
not-have | how | much | time | remain | SFP |
‘There isn’t much time left.’ |