References cited in Cantonese: A Comprehensive Grammar (2^nd edition)

Aitchison, J. (2001) Language Change: Progress or Decay?, 3rd edition edn. Cambridge: Cambridge University Press.

Ansaldo, U. (2010) ʻSurpass in Sinitic and beyond: typology and grammaticalizationʼ, Linguistics 48, 4: 919-50.

Au, T. K. (1983) ʻChinese and English counterfactuals: the Sapir-Whorf Hypothesis revisitedʼ, Cognition 15: 155-87.

Au Yeung, B. W.-H. (2006) ʻAn interface program for parameterization of classifiers in Chineseʼ, unpublished PhD dissertation, Hong Kong University of Science and Technology.

Au Yeung, B. W.-H. (2007) ʻCantonese classifier di and genericityʼ, in J. U.-S. Sio & S.-W. Tang (eds.) Studies in Cantonese Linguistics 2. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong. 1-16.

Au Yeung, W. H. (2009) ʻ香港「潮語」句法的參數分析. Parametric syntax of trendy expressions in Hong Kongʼ, 中國語文研究. Chinese Language Studies 28, 2: 23-33.

Baker, H. D. R. (1997) ʻReview of Cantonese: a Comprehensive Grammarʼ, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 60, 1: 182-84.

Bauer, R. S. (1982) ʻCantonese sociolinguistic patterns: correlating social characteristics of speakers with phonological variables in Hong Kong Cantoneseʼ, unpublished PhD dissertation, University of California at Berkeley.

Bauer, R. S. (1985) ʻThe expanding syllabary of Hong Kong Cantoneseʼ, Cahiers de Linguistique Asie Orientale 14, 1: 99-111.

Bauer, R. S. (1988) ʻWritten Cantonese of Hong Kongʼ, Cahiers de Linguistique Asie Orientale 17, 2: 245-93.

Bauer, R. S. (1998) ʻHong Kong Cantonese tone contoursʼ, in S. Matthews (ed.) Studies in Cantonese Linguistics. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong.

Bauer, R. S. and Benedict, P. K. (1997) Modern Cantonese Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter.

Bauer, R. S., Cheung, K.-H. and Cheung, P.-M. (2003) ʻVariation and merger of the rising tones in Hong Kong Cantoneseʼ, Language Variation and Change 15: 211-25.

Bloom, A. (1981) The Linguistic Shaping of Thought: a Study of the Impact of Language on Thinking in China and the West. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Bourgerie, D. S. (1990) ʻA quantitative study of sociolinguistic variation in Cantoneseʼ, unpublished PhD dissertation, Ohio State University.

Bourgerie, D. S. (1998) ʻExpanding the scope of the sentence-final position: post-posed modals in Cantoneseʼ, in S. Matthews (ed.) Studies in Cantonese Linguistics. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong. 133-46.

Bourgerie, D. S., Tong, K. and James, G. (2010) Colloquial Cantonese. London: Routledge.

Boyle, E. L. (1970) Cantonese Basic Course, vols 1 and 2. Washington: Foreign Service Institute.

Bruche-Schulz, G. (1996) ʻReview of Cantonese: a Comprehensive Grammarʼ, Cahiers de Linguistique Asie Orientale 25, 1: 137-46.

Cantonese Bible Project Team (2007) 廣東話拼音聖經新約全書. Cantonese Ping Yam Bible: A Chinese New Testament with Cantonese Phonetics. Hong Kong: Word and Spirit and Life Ltd.

Chafe, W. L. (1976) ʻGivenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics, and point of viewʼ, in C. Li (ed.) Subject and Topic. New York: Academic Press. 25-55.

Chan, A. W.-S. (2003) ʻThe development of bei2 dative constructions in early child Cantoneseʼ, unpublished MPhil thesis, Chinese University of Hong Kong.

Chan, A. W.-S. (2010) ʻThe Cantonese double object construction with bei2 'give' in bilingual children: the role of inputʼ, International Journal of Bilingualism 14: 65-85.

Chan, B. (1992) ʻCode-mixing in Hong Kong Cantonese-English bilinguals: constraints and processesʼ, unpublished MA thesis, Chinese University of Hong Kong.

Chan, B. H.-S. (2003) Aspects of the Syntax, the Pragmatics and the Production of Code-switching: Cantonese and English. New York: Peter Lang.

Chan, K.-K. and Hung, B. (2005) A Cantonese Book. Hong Kong: Greenwood Press.

Chan, M. and Kwok, H. (1984) A Study of Lexical Borrowing from English in Hong Kong Chinese. Centre for Asian Studies, University of Hong Kong.

Chan, M. and Kwok, H. (1990) Fossils from a Rural Past: a Study of Extant Cantonese Children's Songs. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Chan, M. K. M. (1987) ʻTone and melody in Cantoneseʼ, Proceedings of the 13th Berkeley Linguistic Society: 26-37.

Chan, M. K. M. (1998) ʻReview of Cantonese: a Comprehensive Grammarʼ, Journal of the Chinese Language Teachers Association 33, 3: 97-107.

Chan, M. K. M. (2002) ʻChinese: gender-related use of sentence-final particles in Cantoneseʼ, in M. Hellinger & H. Bussmann (eds.) Gender Across Languages: the Linguistic Representation of Women and Men. Amsterdam: John Benjamins. 57-72.

Chao, Y.-R. (1947) A Cantonese Primer. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Chao, Y.-R. (1968) A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.

Chappell, H. (1986) ʻFormal and colloquial adversity passives in standard Chineseʼ, Linguistics 24: 1025-52.

Chappell, H. (2001) ʻA typology of evidential markers in Sinitic languagesʼ, in H. Chappell (ed.) Chinese Grammar: Synchronic and Diachronic Perspectives. Oxford: Oxford University Press. 56-84.

Chappell, H. (2008) ʻVariation in the grammaticalization of complementizers from verba dicendi in Sinitic languagesʼ, Linguistic Typology 12, 1: 45-98.

Chen, M. Y. and Wang, W. S.-Y. (1975) ʻSound change: actuation and implementationʼ, Language 51, 2: 255-81.

Cheng, L. L.-S. and Sybesma, R. (1999) ʻBare and Not-So-Bare Nouns and the Structure of NPʼ, Linguistic Inquiry 30, 4: 509-42.

Cheng, L. L.-S. and Sybesma, R. (2005) ʻClassifiers in four varieties of Chineseʼ, in G. Cinque & R. S. Kayne (eds.) The Oxford Handbook of Comparative Syntax. Oxford: Oxford University Press. 259-92.

Cheng, L. L.-S. and Sybesma, R. (2006) ʻA Chinese relativeʼ, in H. Broekhuis, N. Corver, R. Huybregts, U. Kleinhenz & J. Koster (eds.) Organizing Grammar: Linguistic Studies in Honor of Henk van Riemsdijk. Berlin: Mouton de Gruyter. 69-76.

Cheung, A. K.-S. (2006) ʻProcessing factors in language comprehension and production: the case of Cantonese dative constructionsʼ, unpublished MPhil thesis, University of Hong Kong.

Cheung, C.-H. C. (2008) ʻWh-fronting in Chineseʼ, unpublished PhD dissertation, University of Southern California.

Cheung, H.-N. S. (1992) ʻThe pretransitive in Cantoneseʼ, Chinese Languages and Linguistics 1: 241-303.

Cheung, H.-N. S. (1996) ʻReview of Cantonese: a Comprehensive Grammarʼ, International Review of Chinese Linguistics 1, 1: 129-33.

Cheung, H.-N. S. (1997) ʻCompleting the completive: (re)constructing early Cantonese grammarʼ, in C. Sun (ed.) Studies on the History of Chinese Syntax (Journal of Chinese Linguistics Monograph Series 10).

Cheung, H.-N. S. (2007) 香港粵語語法的研究. A Grammar of Cantonese as Spoken in Hong Kong. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong.

Cheung, K.-H. (1986) ʻThe phonology of present-day Cantoneseʼ, unpublished PhD dissertation, University of London.

Cheung, K.-H. and Bauer, R. S. (2002) The Representation of Cantonese with Chinese Characters (Journal of Chinese Linguistics Monograph Series 18).

Cheung, L.-Y. (1983) ʻA total count of Cantonese syllables with no character representationsʼ, 語文雜誌 [Language Review] 10: 28-35.

Cheung, L. Y.-L. (1997) ʻA study of right dislocation in Cantoneseʼ, unpublished MPhil thesis, Chinese University of Hong Kong.

Cheung, L. Y.-L. (2009a) ʻDislocation focus construction in Chineseʼ, Journal of East Asian Linguistics 18: 197-232.

Cheung, L. Y.-L. (2009b) ʻNegative wh-construction and its semantic propertiesʼ, Journal of East Asian Linguistics 18, 4: 297-321.

Cheung, Y.-S. (1969) ʻ香港粵語陰平調及變調問題. A study on the upper even tone and tone sandhi in the Cantonese dialect as spoken in Hong Kongʼ, Journal of the Institute of Chinese Studies of the Chinese University of Hong Kong 2, 2: 81-105.

Chik, H.-M. and Ng-Lam, S.-Y. (1989) Chinese English Dictionary: Cantonese in Yale Romanization, Mandarin in Pinyin. Hong Kong: New Asia-Yale-in-China Chinese Language Centre, Chinese University of Hong Kong.

Chin, A. C.-O. (2009) ʻThe Verb GIVE and the Double-object Construction in Cantonese in Synchronic, Diachronic and Typological Perspectivesʼ, unpublished PhD dissertation, University of Washington.

Chishima, E. and Kataoka, S. (2000) 広東語文法. Tokyo: 東方書店 Toho Shoten.

Chow, B.-C. (2007) 大家��廣東話. Cantonese for Everyone. Hong Kong: The Commercial Press.

Chui, C. K.-W. (1988) ʻTopics in Hong Kong Cantonese syntaxʼ, unpublished MA thesis, Fu Jen Catholic University, Taiwan.

Comrie, B. (1976) Aspect: an Introduction to Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge University Press.

Comrie, B. (1985) Tense. Cambridge: Cambridge University Press.

Comrie, B. (1998) ʻAttributive clauses in Asian languages: towards an areal typologyʼ, in W. Boeder, C. Schroeder, K. H. Wagner & W. Wildgen (eds.) Sprache in Raum und Zeit. In memoriam Johannes Bechert, Bd. 2: Beiträge zur empirischen Sprachwissenschaft. Tübingen: Narr. 51-60.

de Francis, N. (1984) The Chinese Language: Fact and Fantasy. University of Hawaii Press.

Delancey, S. (1997) ʻMirativity: the grammatical marking of unexpected informationʼ, Linguistic Typology 1, 1: 33-52.

Flynn, C.-Y.-C. (2003) Intonation in Cantonese. München: LINCOM Europa.

Fok, C. Y.-Y. (1974) A Perceptual Study of Tones in Cantonese. Centre of Asian Studies, University of Hong Kong.

Fox, A., Luke, K.-K. and Nancarrow, O. T. (2008) ʻAspects of Intonation in Cantoneseʼ, Journal of Chinese Linguistics 36, 2: 321-67.

Francis, E. J. and Matthews, S. (2005) ʻA Multi-Dimensional Approach to the Category 'Verb' in Cantoneseʼ, Journal of Linguistics 41, 2: 269-305.

Francis, E. J. and Matthews, S. (2006) ʻCategoriality and Object Extraction in Cantonese Serial Verb Constructionsʼ, Natural Language & Linguistic Theory 24, 3: 751-801.

Fung, S.-Y. (2000) ʻFinal Particles in Standard Cantonese: Semantic Extension and Pragmatic Inferenceʼ, unpublished PhD dissertation, Ohio State University.

Gao, H.-N. (1980) 廣州方言研究. [Research on the Guangjau Dialects]. Hong Kong: Commercial Press.

Gibbons, J. (1979) ʻU-gay-wa: a linguistic study of the campus language of students at the University of Hong Kongʼ, in R. Lord (ed.) Hong Kong Language Papers. Hong Kong: Hong Kong University Press. 3-43.

Gibbons, J. (1980) ʻA tentative framework for speech act description of the utterance particle in conversational Cantoneseʼ, Linguistics 18: 763-75.

Gibbons, J. (1987) Code-mixing and Code Choice: a Hong Kong Case Study. Clevedon: Multilingual Matters.

Gu, C. C.-J. (2007) ʻThe acquisition of dative constructions in Cantonese-English bilingual childrenʼ, unpublished MPhil thesis, Chinese University of Hong Kong.

Gu, C. C.-J. (2010) ʻCrosslinguistic influence in two directions: The acquisition of dative constructions in Cantonese-English bilingual childrenʼ, International Journal of Bilingualism 14: 87-103.

Gu, Y. and Yip, V. (2004) ʻOn the Cantonese resultative predicate V-canʼ, Concentric: Studies in Linguistics 30, 2: 35-67.

Hu, J.-H., Pan, H.-H. and Xu, L.-J. (2001) ʻIs there a finite vs. nonfinite distinction in Chinese?ʼ, Linguistics 39, 6: 1117-48.

Huang, C.-R. (1993) ʻMandarin Chinese and the Lexical Mapping Theory: A Study of the Interaction of Morphology and Argument Changingʼ, Bulletin of the Institute of History and Philology 62, 2: 337-88.

Huang, C.-T. J. (1982) ʻLogical relations and the theory of grammarʼ, unpublished PhD dissertation, Massachusetts Institute of Technology.

Huang, P. (1970) Cantonese Dictionary. Newhaven: Yale University Press.

Huang, P. and Kok, G. (1970) Speak Cantonese, vols 1-3. Newhaven: Yale University Press.

Hung, B. (2005) Street Cantonese. Hong Kong: Greenwood Press.

Hutton, C. and Bolton, K. (2005) A Dictionary of Cantonese Slang: the Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life. Honolulu: University of Hawai'i Press.

Kao, D. (1971) The Structure of the Syllable in Cantonese. The Hague: Mouton.

Kataoka, S. and Lee, C. (2008) ʻA system without a system: Cantonese romanization used in Hong Kong place and personal namesʼ, Hong Kong Journal of Applied Linguistics 11, 1: 79-98.

Keenan, E. L. and Comrie, B. (1979) ʻData on the Noun Phrase Accessibility Hierarchyʼ, Language 55: 333-51.

Killingley, S.-Y. (1982a) The Grammatical Hierarchy of Malayan Cantonese. Published by the author, Newcastle-upon-Tyne.

Killingley, S.-Y. (1982b) A Short Glossary of Cantonese Classifiers. Newcastle-upon-Tyne: Grevatt and Grevatt.

Killingley, S.-Y. (1983) Cantonese Classifiers: Syntax and Semantics. Newcastle-upon-Tyne: Grevatt and Grevatt.

Killingley, S.-Y. (1993) Cantonese. München: Lincom Europa.

Kwan, C.-W., Lo, C.-H., Lo, T. F.-Y., Mak, T.-K., Man, C.-K., Miu, W. N.-C. and Ng, S.-K. P. (eds) (1991) English-Cantonese Dictionary: Cantonese in Yale Romanization. Hong Kong: New Asia-Yale-in-China Chinese Language Centre, Chinese University of Hong Kong.

Kwan, S. W.-M. (2005) ʻOn the word order of locative prepositional phrases in Cantonese: processing, iconicity and grammarʼ, unpublished MPhil thesis, University of Hong Kong.

Kwok, B.-C. and Kataoka, S. (2006) ʻ早期廣州話完成體標記「嘵」的來源和演變. The origin and development of the perfective aspect marker Hiu in early Cantoneseʼ, 中國文化研究所學報. Journal of Chinese Studies 46: 91-116.

Kwok, H. (1972) A Linguistic Study of the Cantonese Verb. Centre of Asian Studies, University of Hong Kong.

Kwok, H. (1984) Sentence Particles in Cantonese. Centre of Asian Studies, University of Hong Kong.

Kwok, H. and Chan, M. (1985) A Study of Lexical Borrowing from Chinese in English, with special reference to English in Hong Kong. Centre of Asian Studies, University of Hong Kong.

Kwok, H. and Luke, K.-K. (1986) ʻ香港粵語語調初探. An Initial Study of Intonation in Cantoneseʼ, 語文雜誌. [Language Review] 13: 32-40.

Lau, S. (1968) Intermediate Cantonese, vols. 1 and 2. Hong Kong Government Publications.

Lau, S. (1975) Advanced Cantonese, vols. 1 and 2. Hong Kong Government Publications.

Lau, S. (1977) A Practical Cantonese-English Dictionary. Hong Kong Government Publications:

Law, S.-P. (1990) ʻThe syntax and phonology of sentence particles in Cantoneseʼ, unpublished PhD dissertation, Boston University.

Lee, P. P.-L. (2004) ʻAffixal quantification: a syntax-semantics mapping approach to Cantonese suffixal quantifiersʼ, unpublished PhD dissertation, City University of Hong Kong.

Lee, P. P.-L. and Chin, A. C.-O. (2007) ʻA preliminary study on Cantonese gwai 'ghost'ʼ, in S.-W. Tang & J. U.-S. Sio (eds.) Studies in Cantonese Linguistics 2. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong. 33-54.

Lee, T. H.-T. (1986) ʻStudies on quantification in Chineseʼ, unpublished PhD dissertation, University of California at Los Angeles.

Lee, T. H.-T. (1987) ʻ粵語「晒」的邏輯特點. [The logical properties of Cantonese 'saai']ʼ, paper presented at the first International Conference on Cantonese.

Lee, Y.-P. C. (2002) A Short Cut to Cantonese. Hong Kong: Greenwood Press.

Lee, Y.-P. C. and Kataoka, S. (2001) Wedding Bells. Hong Kong: Greenwood Press.

Lehmann, C. (1984) Der Relativsatz. Tübingen: Gunter Narr Verlag.

Leung, C.-S. (2005) A Study of the Utterance Particles in Cantonese as Spoken in Hong Kong. Hong Kong: Language Information Sciences Research Center, City University of Hong Kong.

Leung, T. T.-C. (2001) ʻAn optimality-theoretic approach to Cantonese/English code switchingʼ, unpublished MPhil thesis, University of Hong Kong.

Lewis, M. P. (ed.) (2009) Ethnologue: Languages of the World. Dallas, Texas: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/.

Li, C. and Thompson, S. (1976) ʻSubject and topic: a new typology of languageʼ, in C. Li (ed.) Subject and Topic. New York: Academic Press.

Li, C. and Thompson, S. (1981) A Functional Reference Grammar of Mandarin Chinese. Berkeley: University of California Press.

Li, D. C. S. (2000) ʻCantonese-English code-switching research in Hong Kong: A Y2K reviewʼ, World Englishes 19, 3: 305-22.

Li, Y.-H. A. (1990) Order and Constituency in Mandarin Chinese. Dordrecht: Kluwer.

Luke, K.-K. (1990) Utterance Particles in Cantonese Conversation. Amsterdam: John Benjamins.

Matsumoto, Y. (1997) Noun-modifying constructions in Japanese: a Frame Semantics Approach. Amsterdam: John Benjamins.

Matthews, S. (1998) ʻEvidentiality and mirativity in Cantonese: wo3, wo4, wo5!ʼ, Proceedings of the International Symposium on Chinese Languages and Linguistics. Academia Sinica.

Matthews, S. (1999) ʻY. R. Chao and Universal Chinese Grammarʼ, in D. Cram, A. R. Linn & E. Nowak (eds.) History of Linguistics 1996. Amsterdam: John Benjamins. 217-24.

Matthews, S. (2003) ʻVerb-Fronting in French and Sinitic Vernaculars: A Comparative Study Inspired by Chris Corneʼ, Te Reo 46: 3-17.

Matthews, S. (2006a) ʻOn serial verbs in Cantoneseʼ, in A. Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (eds.) Serial Verb Constructions: a Cross-linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press. 69-87.

Matthews, S. (2006b) ʻCantonese grammar in areal perspectiveʼ, in A. Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (eds.) Grammars in Contact. Oxford: Oxford University Press. 220-36.

Matthews, S. and Pacioni, P. (1997) ʻSpecificity and genericity in Cantonese and Mandarinʼ, in L. Xu (ed.) The Referential Properties of Cantonese Noun Phrases. Paris: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. 45-59.

Matthews, S. and Yeung, L. Y. Y. (2001) ʻProcessing motivations for topicalization in Cantoneseʼ, in K. Horie & S. Sato (eds.) Cognitive-functional Linguistics in an East Asian Context. Tokyo: Kurosio. 81-102.

Matthews, S. and Yip, V. (2001) ʻAspects of contemporary Cantonese grammar: the structure and stratification of relative clausesʼ, in H. Chappell (ed.) Chinese Grammar: Synchronic and Diachronic Perspectives. Oxford: Oxford University Press. 266-81.

Matthews, S. and Yip, V. (2002) ʻRelative clauses in early bilingual development: transfer and universalsʼ, in A. G. Ramat (ed.) Typology and Second Language Acquisition. Berlin: Mouton de Gruyter. 39-81.

McCawley, J. (1988) The Syntactic Phenomena of English, 2 vols. Chicago: Chicago University Press.

McCawley, J. (1992) ʻJustifying part of speech assignments in Mandarin Chineseʼ, Journal of Chinese Linguistics 20: 211-45.

Morris, P. T. (1992) Cantonese Love Songs: an English translation of Jiu Ji-Yung's Cantonese Songs of the Early Nineteenth Century. Hong Kong: Hong Kong University Press.

O'Melia, T. (1941) First Year Cantonese. Hong Kong: Maryknoll House.

Packard, J. (2000) The Morphology of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.

Pan, P. (1993) ʻ親屬稱謂的簡化趨勢. [The trend of simplification of kinship terms]ʼ, 語文建設通訊(香港). Chinese Language Review 40: 56-61.

Peyraube, A. (1996) ʻReview of Cantonese: a Comprehensive Grammarʼ, International Review of Chinese Linguistics 1, 1: 126-28.

Pinker, S. (1994) The Language Instinct. New York: W. Morrow and Co.

Sapir, E. (1921) Language: an Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt Brace Jovanovich.

Shi, D. (1989) ʻTopic chain as a syntactic category in Chineseʼ, Journal of Chinese Linguistics 17, 2: 223-61.

Shi, D. (2000) ʻTopic and topic-comment constructions in Mandarin Chineseʼ, Language 76: 383-408.

Siewierska, A. (1984) The Passive: a Comparative Linguistic Analysis. London: Croom Helm.

Snow, D. (2004) Cantonese as Written Language: the Growth of a Written Chinese Vernacular. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Sybesma, R. and Li, B. (2007) ʻThe dissection and structural mapping of Cantonese sentence final particlesʼ, Lingua 117, 10: 1739-83.

Tai, J. (1985) ʻTemporal sequence and Chinese word orderʼ, in J. Haiman (ed.) Iconicity in Syntax. Amsterdam: John Benjamins.

Tang, C.-C. J. (1989) ʻChinese reflexivesʼ, Natural Language & Linguistic Theory 7: 93-121.

Tang, S.-W. (1996) ʻA Role of Lexical Quantifiersʼ, Studies in the Linguistic Sciences 26: 1-2.

Tang, S.-W. (1998) ʻOn the 'inverted' double object constructionʼ, in S. Matthews (ed.) Studies in Cantonese Linguistics. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong. 35-52.

Tang, S.-W. (2001) ʻ粵語助詞「翻」的應用條件. The application conditions of the Cantonese particle faanʼ, 中國語文通訊. Newsletter of Chinese Language 60: 50-55.

Tang, S.-W. (2002) ʻFocus and Dak in Cantoneseʼ, Journal of Chinese Linguistics 30, 2: 266-309.

Tang, S.-W. (2006) ʻ粵語「得滯、乜滯、咁滯」是否屬於同一個家族? Do dakzai, matzai, and gamzai in Cantonese belong to the same family?ʼ, 中國語文研究. Chinese Language Studies 1, 21: 1-11.

Tang, S.-W. (2008) ʻ粵語框式虛詞「咪……囉」的句法特點. Syntactic properties of the discontinuous construction mai ... lo in Cantoneseʼ, 中國語言學集刊. Bulletin of Chinese Linguistics 3, 1: 145-59.

Tang, S.-W. (2009a) ʻThe syntax of two approximatives in Cantonese: discontinuous constructions formed with zai6ʼ, Journal of Chinese Linguistics 37, 2: 227-56.

Tang, S.-W. (2009b) ʻ香港「潮語」構詞的初探. Word Formation of Hong Kong Trendy Expressionsʼ, 中國語文研究. Chinese Language Studies 28, 2: 11-21.

Tang, S.-W., Fan, K., Lee, T. H.-T., Lun, C., Luke, K.-K., Tung, P. and Cheung, K.-H. (2002) 粵語拼音字表. Guide to LSHK Cantonese romanization of Chinese characters. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong.

Tsao, F.-F. (1979) A Functional Study of Topic in Chinese: the First Step Towards Discourse Analysis. Taipei: Student Book Co.

Whitaker, K. P. (1956) ʻA study on the modified tones in spoken Cantoneseʼ, Asia Major: Series 2.5, Parts I and II.

Wiedenhof, J. (1996) ʻReview of Cantonese: a Comprehensive Grammarʼ, Glot International 2, 3: 19.

Williams, S. W. (1856, 2001) A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect. London: Ganesha.

Wong, H.-Y. (2010) ʻThe acquisition of verb particle constructions in Cantonese-English bilingual childrenʼ, unpublished MPhil thesis, Chinese University of Hong Kong.

Wong, M. (1982) ʻTone change in Cantoneseʼ, unpublished PhD dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.

Wong, S.-L. (1941) 粵音韻彙. A Chinese Syllabary according to the Dialect of Canton. Hong Kong: Chung Hwa.

Wu, K.-Y. (1989) ʻA linguistic study of interrogation in Cantoneseʼ, unpublished MPhil thesis, University of Hong Kong.

Wu, X.-Z. Z. (2004) Grammaticalization and Language Change in Chinese: a Formal View. London: Routledge Curzon.

Wu, Y. and Matthews, S. (2010) ʻHow different are expletive and referential pronouns? A parsing perspectiveʼ, Lingua 120: 1805-20.

Xu, L.-J. (ed.) (1997) Referential Properties of Chinese Noun Phrases, vol. 2 (Collection des Cahiers de Linguistique Asie Orientale). Paris: Ecole des Hautes Etudes en Scineces Scociales (EHESS).

Yau, S.-C. (1965) ʻA study of the functions and presentations of Cantonese sentence particlesʼ, unpublished MA thesis, University of Hong Kong.

Yeung, K.-W. (2006) ʻOn the status of the complementizer WAA6 in Cantoneseʼ, Taiwan Journal of Linguistics 4, 1: 1-48.

Yeung, S.-W. H. (1980) ʻSome aspects of phonological variation in the Cantonese spoken in Hong Kongʼ, unpublished MA thesis, University of Hong Kong.

Yip, M. (1990) The Tonal Phonology of Chinese. New York: Garland Publishing Inc.

Yip, M. (2002) Tone. Cambridge: Cambridge University Press.

Yip, V. (1995) Interlanguage and Learnability: From Chinese to English. Amsterdam: John Benjamins.

Yip, V. and Matthews, S. (1992) ʻTough movement in Chinese/Engllish interlanguage: contrastive analysis and learnabilityʼ, in T. Lee (ed.) Research on Chinese Linguistics in Hong Kong. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong.

Yip, V. and Matthews, S. (2000) Basic Cantonese: a Grammar and Workbook. London: Routledge.

Yip, V. and Matthews, S. (2001) Intermediate Cantonese: a Grammar and Workbook. London: Routledge.

Yip, V. and Matthews, S. (2007a) ʻRelative Clauses in Cantonese-English Bilingual Childrenʼ, Studies in Second Language Acquisition 29, 2: 277-300.

Yip, V. and Matthews, S. (2007b) The Bilingual Child: Early Development and Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.

Yip, V. and Tang, G. (1998) ʻAcquisition of English Reflexive Binding by Cantonese Learners: testing the positive transfer hypothesisʼ, in M.-L. Beck (ed.) Morphology and its Interfaces in Second Language Knowledge. Amsterdam: John Benjamins. 165-94.

Yiu, C. Y.-M. (2005) ʻSpatial extension: Directional verbs in Cantoneseʼ, unpublished PhD dissertation, Hong Kong University of Science and Technology.

Yu, A. C. L. (2003) ʻContour tone-induced lengthening in Cantoneseʼ, Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences XV: 2381-84.

Yu, A. C. L. (2004) ʻSome methodological issues in phonetic typology research: Cantonese contour tone revisitedʼ, Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society:

Yu, A. C. L. (2007a) ʻUnderstanding near mergers: the case of morphological tone in Cantoneseʼ, Phonology 24: 187-214.

Yu, A. C. L. (2007b) A Natural History of Infixation. Oxford: Oxford University Press.

Yue-Hashimoto, A. O.-K. (1972) Studies in Yue Dialects (vol. 1): The Phonology of Cantonese. Cambridge: Cambridge University Press.

Yue-Hashimoto, A. O.-K. (1993) Comparative Chinese Dialectal Grammar -- Handbook for Investigators (Collection des Cahiers de Linguistique d'Asie Orientale 1). Paris: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale.

Yue-Hashimoto, A. O.-K. (1997) ʻSyntactic change in progress -- Part I: the comparative construction in Hong Kong Cantoneseʼ, in A. O. Yue & M. Endo (eds.) In Memory of Mantaro J. Hashimoto. Tokyo: Uchiyama Books Co. 329-75.

Yuen, I. (2007) ʻDeclination and tone perception in Cantoneseʼ, in T. Riad & C. Gussenhoven (eds.) Tones and Tunes: Experimental Studies in Word and Sentence Prosody. Berlin: Mouton de Gruyter. 63-78.

Zee, E. (1999) ʻChinese (Hong Kong Cantonese)ʼ, in I. P. Association (ed.) Handbook of the International Phonetic Association: a guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. 58-60.

Zhan, B.-H. (1993) ʻ普通話“南下”和粵方言“北上”. [Putonghua “south-bound” and Cantonese “north-bound”]ʼ, 語文建設通訊(香港). Chinese Language Review 39: 51-7.