Rao Xiao
Jin Shengtan's Preface to the Twenty-eight Chapter of Shuihu zhuan by Jin Shengtan, No. 80, pp. 35-39.

Rea, Christopher G.

Heart's Desire: Act I by Yang Jiang, No. 76, pp. 15-33.
Opening Day Advertisement by Xu Zhuodai, Nos. 87 & 88, pp. 192-202.
The Fiction Material Wholesaler by Xu Zhuodai, No. 67, p. 46-62.
The Sceret Room by Xu Zhuodai, Nos. 77 & 78, pp. 78-86.
'To Thine Own Self Be True': One Hundred Years of Yang Jiang, No. 76, pp. 7-14.
What a Joke by Yang Jiang, No. 76, pp. 15-33.

Rexroth, Kenneth
and Ling Chung

A Song of Grief by Lady Ban, No. 1, p. 14.
From the Orchid Boat—Three Women Poets of Today— 3 poems by
Chung Ling, Dan Ying and Duo Si, No. 1, pp. 21-24.

Rice, James P.

Ten Ci by Lu You, Nos. 11 & 12, pp. 199-210.

Rigby, Richard

Japan and China by Zhou Zuoren, No. 26, pp. 91-94.
Japan Re-encountered by Zhou Zuoren, No. 26, pp. 97-106.
Ruyi by Liu Xinwu, No. 25, pp. 53-85.
Snowy Night by Duanmu Hongliang, No. 23, pp. 31-38.
The Chinese National Character—A Japanese View by Zhou Zuoren, No. 26, pp. 95-96.

Robertson, Maureen

Bright Consort by Guo Shuyu, Nos. 59 & 60, p. 122.
Eight Poems by Yuan Ji, No. 64, pp. 70-77.
Inscribed on a Painting of the Bright Consort Passing Beyond the Border by Huang Youzao, Nos. 59 & 60, pp. 96-97.
On a Painting of the Bright Consort Passing Beyond the Border by Li Hanzhang,
Nos. 59 & 60, pp. 118-121.
Passing Beyond the Border by Xu Deyin, Nos. 59 & 60, pp. 124-125.
Zhaojun by Ge Yi, Nos. 59 & 60, pp. 110-111.
Zhaojun's Complaint by Liang Qiong, Nos. 59 & 60, p. 58.
Zhaojun's Complaint by Wang Lingwen, Nos. 59 & 60, p. 123.
Zhaojun's Regret by Shen Manyuan, Nos. 59 & 60, pp. 34-35.

Robson Shin Yong

The Censure of Heaven by Ngan Shun Kau, No. 63, pp. 61-72.
The Censure of Heaven by Ngan Shun Kau, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 146-157.
Under the Street Lights by Wang Anyi, No. 69, pp. 107-111.

Rojas, Carlos

(Re-tranlated) The Art of Creating Humanityjas by Louise Strong, Nos. 77 & 78, pp. 70-77.
The Reincarnated Giant by Wang Jinkang, Nos. 77 & 78, pp. 173-209.

Rolston, David L.

The Number One Marvellous Book: The Jin Ping Mei, Commented on by Zhang Zhupo from Pengcheng [Xuzhou], Nos. 81 & 82, pp. 85-128.

Rosenmeier, Christopher

The Yaksha by Shi Zhecun, No. 79, pp. 87-98.

Ross, Timothy A.

The Whirlwind by Jiang Gui, No. 2, pp. 118-125.

Roy, David T.

How to Read Jin Ping Mei by Zhang Zhupo, No. 24, pp. 63-101.
Selections from Jin Ping Mei, No. 24, pp. 13-62.

Sanft, Charles

Send Shoes: A Letter from Yuan to Zifang, No. 79, pp. 7-10.

Sargent, Stuart H.

Lyrics by He Zhu, No. 5, pp. 106-109.
Understanding History: the Narration of Events by Liu Zhiji, No. 15, pp. 27-33.

Saussy, Haun

A Vindication of Wang Qiang and Mao the Painter by Cai Daoxian, Nos. 59 & 60, pp. 98-99.
The Han Palace by Hu Zeng, Nos. 59 & 60, pp. 54-55.

Schorr, Adam and Shu-mei Shih

Revenge by Wang Zengqi, No. 37, pp. 35-42.

Schuchat, Simon

Eighty-One Dreams: excerpts by Zhang Henshui, Nos. 87 & 88, pp. 245-268
Eighty-One Dreams: excerpts by Zhang Henshui, No. 92, pp. 7-10.
Sun: Regicide by Hai Zi, No. 86, pp. 7-73.
Eighty-one Dreams: The Eight Dream: There's a Way to Get Rich by Zhang Henshui, No. 92, pp. 11-25.
Eighty-one Dreams: The Tenth Dream: A Peek at Dog Head Country by Zhang Henshui, No. 92, pp. 26-37.
Eighty-one Dreams: The Seventy-Seventh Dream: Winter in Beiping by by Zhang Henshui, No. 92, pp. 38-67.
Eighty-one Dreams: The Eightieth Dream: Return to Nanjingby by Zhang Henshui, No. 92, pp. 68-96.
Eighty-one Dreams: Prologue: Epilogue by Zhang Henshui, No. 92, pp. 97-99.

Scott, Mary

Three Zidishu on Jin Ping Mei, No. 44, pp. 33-65.

Setton, Robin

Don't Take Away the Daylight by Long Yingtai, Nos. 35 & 36, pp. 49-52.

Sheung Shing-yue (Sheung, Richard)

Cities of Memory ĄD Cities of Fabrication: excerpts by P. K. Leung, Nos. 47 & 48, pp. 93-104.
Footnotes, Endnotes, In-Text Notes, Retrospective Notes, or Ah Yee Leng Tong and All the
Rest of It by Joseph S. M. Lau, No. 44, pp. 12-16.

Shi Yaohua
and Judith M. Amory

In Ninety-nine Degrees of Heat by Lin Huiyin, No. 85, pp. 43-62.
My Translations by Yang Jiang, No. 76, pp. 98-103.

Shih Shu-mei
and Adam Schorr

Revenge by Wang Zengqi, No. 37, pp. 35-42.

Shook, Haydn
and Richard King

Dawn Clouds Red as Flame by Hao Ran, No. 68, pp. 17-49.

Shook, John
and Carmen So, Aaron Ward and Richard King

The Story of the Criminal Li Tongzhong: excerpts by Zhang Yigong, No. 68, pp. 80-111.

Sibau, Maria Franca
and Rebert E. Hegel,

Illustrated Old Edition of the Chronicle of the Three Kingdoms, Nos. 81 & 82, pp. 139-172.
The Guanhuatang Edition of the First Work of Genius, Nos. 81 & 82, pp. 173-220.

Sigley, Gary and Song Xianlin

Grassland Poems by Xing Qi, No. 50, pp. 134-139.

Sites, Gordon

I Didn't Think You Cared by Wei Zhiyuan, No. 39, pp. 97-104.

Slavick, Madeleine Marie
and Maggie Leung

To Face by Chen Chünhung, No. 61, pp. 123-124.

Smith, Stephen L.

Manufacturer of Tenderness by Zhang Tianyi, No. 32, pp. 46-58.

So, Carmen
and John Shook, Aaron Ward and Richard King

The Story of the Criminal Li Tongzhong: excerpts by Zhang Yigong, No. 68, pp. 80-111.

So, Susan

Five Lyrics by Li Yu, No. 23, pp. 108-110.

Soh Yong Kian and D E. Pollard

Six Essays by Zhang Dai, Nos. 33 & 34, pp. 155-166.

Solomon, Jon

On Taste by Dong Qiao, Nos. 29 & 30, pp. 163-165.
The THC Tab hy Huang Sicheng, Nos. 29 & 30, pp. 102-107.
This Generation by Dong Qiao, Nos. 29 & 30, pp. 159-162.

Song Xianlin and Gary Sigley

Grassland Poems by Xing Qi, No. 50, pp. 134-139.

Soong, Stephen C.

An Actor Prepares by Mei Lanfang, No. 3, pp. 115-116.
and Louise Ho and Yu Kwang-chung
The Poetry of Yu Kwang-chung by Yu Kwang-chung, No. 5, pp. 73-78.

Soulliere, Ellen

Empresses of the Ming Dynasty: 1368-1462, from the History of the Ming Dynasty, No. 85, pp. 23-42.

Steinhardt, John

No Hope by Huang Zhan, Nos. 29 & 30, pp. 166-167.
Support the Construction of Daya Bay Nuclear Power Plant by Wang Tingzhi, Nos. 29 & 30,
pp. 170-171.

Stenberg, Josh

Eighteen Years by Yuan Ni, No. 95, pp. 96-99.
Elegy for the Southern Isles by Hei Ying, No. 95, pp. 79-83.
Half a Bag of Sunflower Seeds by Yuan Ni, No. 95, pp. 100-104.
Slaying the Tiger General from Prophetic Paintings by anonymous, No. 70, pp. 114-121.
Spring in the Southern Isles by Hei ying, No. 95, pp. 84-92.

Stevenson, Mark

Ten Poems on Yangzhou, No. 66, pp. 42-51.
and Wu Cuncun
A Tale of an Infatuated Woman, No. 58, pp. 47-97.
Notes on Flower Appreciation in the Phoenix City by Reclusive Fisherman of Fragrant Rivulets, No. 69. pp. 34-61.
Zhaojun's Dream by Xue Dan, Nos. 59 & 60, pp. 154-180.

Stever, Margo
and Zheng Jianqing

Sima Guang: Reply to 'Songs of the Luminous Lady' by Wang Anshi, No. 59 & 60, pp. 66-67.
Song of the Luminous Lady by Peng Hua, Nos. 59 & 60, pp. 90-91.

Strassberg, Richard E.

Peach-Blossom Fan (Scene iv) by Kong Shangren, No. 8, pp. 115-122.

Stockwell, Alec

Jesus, Confucius and John Lennon: Act I by Sha Yexin, No. 43, pp. 1-15.

Stunt, Oliver

From the Ashes by Eileen Chang, No. 45, pp. 47-57.
Letter to His Wife Huixian by Liang Qichao, Nos. 41 & 42, pp. 153-159.

Su Jui-lung

Letter to My Younger Sister upon Ascending the Bank of Thunder Lake by Bao Zhao,
Nos. 41 & 42, pp. 18-24.

Sukhu, Gophal

Xingshi Hengyan: How Hailing of the Jurchens was Destroyed through Unbridled
Lust by Feng Menglong, No. 26, pp. 22-50.

Sun, Cecile Chu-chin

Letter from the Snow-Swan Studio by Gong Weizhai, Nos. 41 & 42, pp. 144-148.
Passing Plover Cove by T. L. Lee, No. 73, pp. 30-34.
Shau Kei Wan by Zheng Shuixin, No. 73, pp. 14-15.
Spending the Night at Cheung Chau by Wang Shutao, No. 73, pp. 18-19.
The "Good Fortune" of Eileen Chang by Wang Xiaoming, No. 45, pp. 136-140.
and Eva Hung
On Climbing to the Song Emperor's Terrace by Lai Chi Hsi, No. 73, pp. 44-45.

Sun Jicheng
and Swindall, Hal

Am I Very Important by Xie Hong, No. 94, pp. 108-122.
Who Flies in April? by Xie Hong, No. 90, pp. 89-94.

Swallow, Sterling

New Story of the Stone: excerpts, Nos. 77 & 78, pp. 39-69.

Swatek, Catherine

Beating the Officers by Li Yu, No. 70, pp. 101-113.
Shang Sanguan by Pu Songling, No. 70, pp. 59-64.

Swindall, Hal
and Jicheng Sun

A Romance by Xie Hong, No. 93, pp. 87-98.
Am I Very Important by Xie Hong, No. 94, pp. 108-122.
Who Flies in April? by Xie Hong, No. 90, pp. 89-94.

Swire, Patrick
and Zhaoyuan Wan

Lectures on the Heavens: Chapter Eleven, Treatise on God by Kang Youwei, No. 93, pp. 42-49.

Tai, Earl and Janet Ng and Jesses Dudley

Selections from Diary of Travels through the New World, by Liang Qichao, Nos. 53 & 54, pp. 199-213.

Tam Pak Shan

Anonymous: An Appeal to the Hunan Public, Nos. 53 & 54, pp. 250-255.
My Childhood in Tsuen Wan: excerpts by Ma Kwok Ming, Nos. 47 & 48, pp. 118-123.
Selections from A Concise World Geography by Xu Jiyu, Nos. 53 & 54, pp. 18-21.
Selections from An Illustrated World Geography by Wei Yuan, Nos. 53 & 54, pp. 14-17.
and Jam Ismail
Lady Luminous by Wang Xun, Nos. 59 & 60, pp. 94-95.
Wang Zhaojun by Bao Zhao, Nos. 59 & 60, pp. 32-33.
Zhaojun Village by Su Shi, Nos. 59 & 60, pp. 68-69.

Tan, Lena

To the Tune of 'Washing Silk in the Stream' by Li Qingzhao, No. 90, p. 16.
To the Tune of 'Butterflies Romancing the Flowers' by Li Qingzhao, No. 90, p. 17.
To the Tune of 'Goddess of Mercy' by Li Qingzhao, No. 90, p. 18.

Tan Dan Feng

A Ramble Throgh the Heart by Chua Chim Kang, No. 96, pp. 32-39
A Semi-Coherent Attempt at Self-Justification by Chua Chim Kang, No. 96, pp. 40-43.

Tang T. C.

The Seating Order at the Hong Men Banquet by Ying-shih Yu, No. 15, pp. 48-61.

Tao Naikan
and Simon Patton

Five Poems by Yu Jian, No. 84, pp. 95-113.
and Tony Prince
Five Poems by Han Dong, No. 57, pp. 112-121.
Jing'an Village by Zhai Yongming, No. 52, pp. 92-119.
The History of Humanity: An Interpretation of the German Biologist Haeckel's Monist Study of Racial Genesis, Phylogerry by Lu Xun, No. 80, pp. 61-72.

Tao, W.K., Tommy
and James R. Hightower

Selected Classical Poems by Florence Chia-ying Yeh, No. 62, pp. 103-112.

Teng Ssu-yü

The Evolution of China's Secret Sects and Societies by Dao Chengzhang, No. 15, pp. 80-102.

Throness, Aaron

Preface for an Imperial Reprint of the Daxue yanyi bu by Zhu Yijun, No. 98, pp. 12-19.

Tian Xiaofei

Jin Ping Mei: The Number One Marvellous Book, Noted and Commented on by Gaohetang, Nos. 81 & 82, pp. 29-84.

Tiang, Jeremy

Dreaming of a Piece of Sky by Quah Sy Ren, No. 96, pp. 15-20.

Tien, Li C.
and John Palen

Four Poems by Ouyang Xiu, No. 66, pp. 35-49.

Tien Yuk, Sunny

When Spring Comes to the Peninsula by Yu Guangzhong, No. 94, pp. 103-107.

Trumbull, Randolph

Five in a Nightclub by Mu Shiying, No. 37, pp. 5-22.
Form in Poetry by Wen Yiduo, Nos. 21 & 22, pp. 127-134.

Tsai, Frederick C.

Behind the Lines: Ci poets and Their Private Selves by Zhang Zongsu, Nos. 11 & 12, pp. 57-61.
Letters to His Grandnephews: excerpts by Yao Nai, Nos. 41 & 42, pp. 128-132.
Miss Jen by Shen Jiji, No. 8, pp. 52-58.

Tse Chun Yan
and Lam Shui Fong

The Xishan Treatise on the Aesthetics of Qin Music by Xu Shangying No. 83, pp. 89-111.

Tsai, Victoria D. L.

The Ancient City by Mu Zhongnan, No. 16, pp. 122-137.

Tsim, Cecilia Y. L.

Cross of Gallantry by Xi Xi, Nos. 19 & 20, pp. 115-121.
Lao She in England by King Hu, No. 10, pp. 46-51.

Tuft, Bryna

The Time of Cat's Passion by Lin Bai, No. 79, pp. 104-107.

Turner, John

More Translations by John Turner— 7 Anonymous Poems, No. 9, pp. 62-64.
Translations by John Turner—Seven Poems by Du Mu, Li Bai, Meng Haoran, Nalan Xingde,
Shi Zhao, Xin Qiji and Yan Shu, No. 1, pp. 45-49.
Peach-Blossom Fount—Preface and Poem by Tao Qian, No. 1, pp. 63-65.
The Song of Enduring Woe by Bai Juyi, No. 5, pp. 59-65.

Twitchett, Denis

Letter to Han Yu Discussing the Duties of Official Historian by Liu Zongyuan, Nos. 41 & 42,
pp. 46-50.

Vacca, Susan M.

In the Hospital by Ding Ling, No. 8, pp. 123-135.

Voci, Paola

Blood-red Morning: excerpt by Li Shaohong and Xiao Mao, No. 71, pp. 76-97.

Wan Zhaoyuan
and Swire, Patrick

Lectures on the Heavens: Chapter Eleven, Treatise on God by Kang Youwei, No. 93, pp. 42-49.

Wang, Linda G.

Autumn Moon Over Dongting Lake: Twenty-fourSanqu lyrics to the tune Shou yang qu
by Ma Zhiyuan, No. 43, pp. 79-104.

Wang Chi-Chen

The Book of Lü Buwei: excerpts, Nos. 33 & 34, pp. 9-23.
Ting Yun by Chen Ruoxi, No. 10, pp. 93-100.
Marriage as Retribution by Pu Song-ling, Nos. 17 & 18, pp. 41-94.
The Tunnel by Chen Ruoxi, No. 10, pp. 101-109.

Wang Fangyu
and Aileen Huang Wei

Chu T'a's Shi Shuo Xin Yu Poems by Wang Fangyu, No. 6, pp. 70-84.

Wang Pi-twan H.

The Revenge of the Orphan of Chao by Ji Junxiang, No. 9, pp. 103-131.

Wang Shengyu
and Paulo Brito

Five Late-Ming and Early-Qing Analogues of the Liaozhai zhiyi Tale 'Shibian', No. 98, pp. 20-28.

Wang Suqin and Qian Weifa with Janice Wickeri

Hong Kong—A Psychological Survey: excerpts by Li You, Nos. 29 & 30, pp. 335-345.

Wang Teh-chao

European Influences on Chinese Art in the Late Ming and Early Qing Period by Xiang Da,
No. 6, pp. 152-178.

Wang Yuhan, Brian

Tales of Knights-Errant: The Biography of Spared-the-Blade by Chen Lengxue, No. 96, pp. 61-92.

Ward, Aaron
and John Shook, Carmen So and Richard King

The Story of the Criminal Li Tongzhong: excerpts by Zhang Yigong, No. 68, pp. 80-111.

Ward, Ian

During the Rainstorm, 31 May by Ye Shengtao, No. 37, pp. 1-4.
Two Letters by Xu Hongzu, No. 61, pp. 19-26. Waters, Geoffrey R.
The Lives of Palace Women in Tang Quatrains, No. 64, pp. 11-37.

Watson, Burton

A Memorial on Barbarian Affairs: excerpts by Wang Kaiyun, Nos. 53 & 54, pp. 27-32.
At an Inn in the Village of Tai Hang in Tai Po, Writing of What I See by Lee Kam Biu, No. 73, pp. 24-25.
Cheung Chau Island, Rain Cleared by Li Juanan, No. 73, pp. 20-21.
Fishing Village by Li Juanan, No. 73, pp. 16-17.
Hou Han Shu: Biographies of Recluses by Fan Ye, Nos. 33 & 34, pp. 35-51.
Kap Shui Mun by Zhang Jiangmei, No. 73, pp. 10-11.
Seven Poems by Lu You, Nos. 21 & 22, pp. 201-204.
Seventeen Poems by Bai Juyi, No. 49, pp. 42-75.
Shi ji: The Biography of Lord Shang by Sima Qian, Nos. 33 & 34, pp. 24-34.
Some Buddhist Poems of Du Fu, No. 55, pp. 7-25.
Spring Night, Banqueting with My Cousins in the Peach Flower Garden :A Preface by Li Bai, Nos. 21 & 22, p. ii.
Spring Outing at Kam Tin by Wang Chung Yee, No. 73, pp. 32-33.
The Words of Wang Mingjun, wiht Preface by Shi Chong, Nos, 59 & 60, pp. 28-31
Two Imperial Ladies of Han by Ban Gu, No. 1, pp. 7-13.
Two Letters to Wu Zhi, Magistrate of Zhaoge by Cao Pi, Nos. 41 & 42, pp. 7-11.
Wang Zhaojun (two poems) by Bai Juyi, Nos. 59 & 60, pp. 46-49.

Watson, Philip

Encountering Rain in the Mountains by Mei Yaochen, No. 75, p. 89.
Epitaph for Girlie from the Lu clan of Shanyin by Lu You, No. 62, p. 14.
Epitaph for Madame Fei by Lu You, No. 62, pp. 15-16.
Journey to Sichuan: excerpts by Lu You, No. 62, pp. 17-23.
Passing Deqing (No. 2) by Jiang Kui, No. 75. p. 95.
Plum Blossom in a Little Vase by Yang Wanli, No. 75, p. 93.
Pure Serene Music by Dai Fugu, No. 58, pp. 32-33.
Selected Ci Poems by Lu You, No. 94, pp. 7-51.
Snow and Prunus by Lu Meipo, No. 75, p. 92.
Spring Day by Qin Guan, No. 75, p. 91.
Strolling Alone to the Marge of the River Luo by Sima Guang, No. 75, p. 90.
The Book-nest by Lu You, No. 62, pp. 10-11.
The Mist-swathed Skiff by Lu You, No. 62, pp. 12-13.
The Shadows of Flowers by Xie Fangde, No. 75. p. 96.
WhenI was twenty I wrote poems for chrysanthemum pillows which were widely circulated. This autumn I happened once again
to be picking chrysanthemums to sew into a pillow bag, and felt sad. (No. 2) by Lu You, No. 75, p. 94.

Watt, James C. Y.

Painting and the Literati in the Late Ming by Jao Tsung-i, No. 6, pp. 138-143.

Weber, Liz Evans

Boundless Night by Yu Dafu, No. 95, pp. 7-41.

Wee Kek Koon

Foreword: Remembering the Water Jar by Su Tong, No. 79, pp. 99-103.
Holy Water by Liu Yichange, No. 73, pp. 95-100.
The Smiling, Proud Wanderer: excerpt by Jin Yong, No. 72, pp. 94-102.
Years like Water by Cheng Kwok Kong, No. 79, pp. 108-110.

Wei, Aileen Huang
and Wang Fangyu

Chu T'a's Shi Shuo Xin Yu Poems by Wang Fangyu, No. 6, pp. 70-84.

Wei Shu-chu

Selected Verse by Yuan-Dynasty Courtesan Poets, No. 95, pp. 57-67.

West, Stephen H.

The Ugly Land by Lin Yaode, Nos. 35 & 36, pp. 188-197.

White, Anne
with Chu Chiyu and Huang Liangbi

Mountain Road by Chen Yingzhen, No. 39, pp. 3-25.

White, Willard Woodworth

Uncle's Story: excerpts by Wang Anyi, No. 67, pp. 63-69.

Wichmann-Walczak
and Fan Xing

Lady Zhaojun Crosses the Frontier by Chen Yujiao, Nos. 59 & 60, pp. 181-194.

Wickeri, Janice

A Visit to Big Wave Bay (two of ten verses) by Gao Yin, No. 73, pp. 34-35.
Addendum to a Conversation by Chan Po Chun, No. 51, pp. 103-121.
Ah Yi the Madman and Ah Zhu the Saint by Huang Youde, Nos. 35 & 36, pp. 171-187.
Always in My Heart by Su Ye, No. 44, pp. 103-114
Autobiography of a Woman Soldier: excerpts by Xie Bingying, No. 38, pp. 70-76.
Four Poems by Chan Chi Tak, Nos. 47 & 48, pp. 182-197.
High Street by Wu Yin Ching, No. 66, pp. 106-110.
How I Feel About My Mother by Lee Chin-wen, No. 61, pp. 110-112.
Letter to His Younger Brothers by Zeng Guofan, Nos. 41 & 42, pp. 133-137.
Loneliness Among the Mountain Flowers—Xiao Hong in Hong Kong by Xiao Si, Nos. 29 & 30,
pp. 177-181.
Moonlight Comedy by Hwang Chun-ming, No. 61, p. 69.
Night Comes to Calabash Street by Chi Zijian, No. 39, pp. 86-96.
On the Cross by Wang Meng, No. 37, pp. 43-68.
Plenty and Sorrow by Wong Pik Wan, Nos. 47 & 48, pp. 53-72.
Plenty and Sorrow by Wong Pik Wan, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 213-234.
Reflections: Words and Pictures: excerpts by Eileen Chang, No. 45, pp. 13-23.
The Cat Specialist by Mo Yan, No. 32, pp. 59-68.
The Hunter by Wu Xubin, Bison, Renditions Paperbacks, pp. 75-102.
The Red Horse by Peng Cao, Nos. 29 & 30, pp. 118-124.
The Red Horse by Peng Cao, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 110-116.
The Stewed-Pork Vendor by Hung Chi, Nos. 47 & 48, pp. 124-125.
Thoughts on the Current Literary Scene by Ma Sen, Nos. 35 & 36, pp. 290-293.
True Confession by Chai Wawa, Nos. 29 & 30, pp. 157-158.
Two Essays by Gong Zizhen, Nos. 33 & 34, pp. 201-204.
Visit to a Farm in Yuen Long by Chan Bing-cheong. No. 73, pp. 28-29.
Wang Zhaojun: Patriotic Heroine of China, Nos. 59 & 60, pp. 145-153.
Why Parents Worry by Cheng Naishan, Nos. 27 & 28, pp. 235-248.
and Charles Fosselman
The Retrial of Wei Jingsheng by Wang Keping, No. 31, pp. 160-170.
and Florence Li
Falling by Hui Tik Cheung, No. 66, pp. 97-98.
and Janet Ng
Great Felicity by Eileen Chang, No. 45, pp. 101-111.
Shutdown by Eileen Chang, No. 45, pp. 93-100.
Xiu Xiu by Lin Huiyin, No. 46, pp. 114-123.
and Maggie Leung
Topic of Conversation by Wong Pok, No. 63, pp. 73-82.
Topic of Conversation by Wong Pok, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 138-145.
and Zhu Zhiyu (Chu Chiyu)
The Mouth of the Famous Female Impersonator by Wang Anyi, Nos. 27 & 28, pp. 174-183.
with Audrey Heijns
The Sea by Wu Xubin, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 107-109.
The Sea by Wu Xubin, Bison, Renditions Paperbacks, pp. 65-68.
with Chi-yin Ip
Air Granny by Lüqishi, No. 63, pp. 83-95.
Air Granny by Lü Qi Shi, To Pierce the Material Screen, Vol. I, Renditions Books, pp. 83-93.
Domestic Education of Women in the Tang Dynasty by Oliva Ching Man Shum, No. 64, pp. 38-57.

Wijaya, Elizabeth

  • Fengkuei by Yin Songwei, No. 96, p. 29.
  • Musings on Mu Xin's Haikus by Yin Songwei, No. 96, pp. 25-28.
  • Notes of a Foreigner by Yin Songwei, No. 96, pp. 30-31.

    Wilf, Susan

    The Journey of the Wolf by Guo Zheng, No. 57, pp. 68-77.
    The Martyr by G. K. Yuan, No. 89, pp. 95-111.
    Umbilicus by Chu Ta-wei, No. 63, pp. 47-60.

    Wilson, Graeme

    Four Classical Poems—by Li Bai, Li Qingzhao, Tao Qian and Xu Deke, No. 31, pp. 88-90.
    Translations by Graeme Wilson—Seven Poems by Bai Juyi, Du Mu, Li Bai, Lu You, Meng Jiao,
    Wei Yingwu and Xin Qiji, No. 2, pp. 115-117.

    Winters, Lily

    Peking Man (Act I) by Cao Yu, No. 3, pp. 66-80. Wixted, John Timothy
    Poems on Poetry by Dai Fugu, Nos. 21 & 22, pp. 360-361.
    Poems on Poetry by Yuan Haowen, Nos. 21 & 22, pp. 362-370.
    Six Quatrains Written in Jest by Du Fu, No. 14, pp. 39-41.
    and Matthew Finkbeiner
    Marx Enters the Confucian Temple by Guo Moruo, No. 51, pp. 77-86.

    Witzling, Catherine

    Grief in the Gorges: excerpts by Meng Jiao, No. 90, pp. 7-15.
    The Road to Chang'an by Meng Jian, No. 94, p. 66.
    The Song of the Beautiful People in Bashang by Meng Jiao, No. 94, p. 67.

    Witherington, Peter

    On Moustaches by Lu Xun, No. 93, pp. 35-41.

    Wong, Lisa

    The Fugitive Train: To an unknown companion on a trip, Poland, 1990, No. 61, pp. 61-65.
    The Lost Ring—for Chechnya by Yang Mu, No. 61, pp. 71-81.

    Wong, Timothy C.

    Sequel to Lao Can Youji: Chapters 7-9 by Liu E, No. 32, pp. 20-45. Wong Cheuk
    Bat by Wu Xubin, Bison, Renditions Paperbacks, pp. 59-64.
    Charming Confidante by Zhou Shoujuan, Nos. 87 & 88, pp. 29-81.
    Letters by Wu Xubin, Bison, Renditions Paperbacks, pp. 135-154.
    Martha and Mary by Wu Xubin, Bison, Renditions Paperbacks, pp. 69-74.
    Mountain by Wu Xubin, Bison, Renditions Paperbacks, pp. 51-58.
    and Ip Chi-yin
    The Poetry Cloud by Liu Cixin, Nos. 77 & 78, 87-113.

    Wong Kam-ming and Jeffrey C. Kinkley

    While in Kunming by Shen Congwen, No. 31, pp. 67-72.

    Wong Nim Yan
    with Bonnie S. McDougall

    Spring Garden Lane by Dung Kai Cheung, No. 66, pp. 111-113.
    The Bowl by Xi Xi, No. 69, pp. 103-106.

    Wong Siu-kit

    Poetry as a Vehicle for Grief by Qian Zhongshu, Nos. 21 & 22, pp. 21-40.
    Three excerpts from Shi Guangzhuan by Wang Fuzhi, Nos. 33 & 34, pp. 182-187.
    and Wan-hoi Pak
    Black Whirlwind by Mu Shiying, No. 37, pp. 23-34.

    Wong Wai-leung

    Four Symbolic Plants in Chinese Poetry by Huang Yongwu, No. 9, pp. 71-80.

    Wong Y.H., Nicholas

    Ramon, Adolfo, Ernesto, and Che by Huang Chong-kai, No. 96, pp. 101-128.

    Wong Y.W.

    A Close Look at the Pear Blossom by Y. W. Wong, No. 5, pp. 66-72.

    Wu Baohe and Nicholas Jose

    Ape Herd by Mang Ke, No. 31, pp. 116-139.

    Wu Cuncun
    and Mark Stevenson

    A Tale of an Infatuated Woman, No. 58, pp. 47-97.
    Notes on Flower Appreciation in the Phoenix City by Reclusive Fisherman of Fragrant Rivulets, No. 69. pp. 34-61.
    Zhaojun's Dream by Xue Dan, Nos. 59 & 60, pp. 154-180.

    Wu, John C.H.

    Eleven Ci by Nalan Xingde, Nos. 11 & 12, pp. 252-264.

    Wu, Laura H.

    A True Record of Mutual Correspondences between Heaven and the Human World by Beijing Sojourner, No. 70, pp. 13-28.

    Wu, Michelle

    Anwering Your Letter by Ying Pei'an, No. 55, pp. 112-113.
    The Tea Shop Owner Says So by Li Kuang, No. 55, p. 110.

    Wu, Nelson I.

    The Juggler by Nelson I. Wu, No. 16, pp. 77-83.

    Wu Qingyun

    A Dream of Glory: excerpts by WangYun, No. 64, pp. 96-106.

    Wu, Yenna

    Idle Talk Under the Bean Arbour: excerpts edited by Aina Jushi, No. 44, pp. 17-32.
    Ma Jiefu by Pu Songling, No. 43, pp. 16-24.

    Xiang Liping and John Minford

    The Traditional Orientation of China's New Poetry by Yang Mu, Nos. 19 & 20, pp. 74-80.

    Xie Anqi, Jade and Juliet Litian Zhu

    The Poison Bottle by Xu Zhenya, Nos. 87 & 88, pp. 235-244.

    Xu Kun, Lucien Miller and Guo Xu

    Two Yunnan Tales, No. 31, pp. 48-66.

    Yan Shuhui

    The Bath House Philosopher by Xu Zhuodai, No. 94, pp. 80-84.

    Yang, Gladys

    What's Wrong with Him?—excerpts by Zhang Jie, Nos. 27 & 28, pp. 141-157.
    and Yang Xianyi
    Here I Come, No. 68, p. 14.
    Taohua xing—Peach-Blossom by Cao Xueqin, No. 13, p. 59.

    Yang Qinghua

    My Sojourn in Hong Kong: excerpts by Wang Tao, Nos. 29 & 30, pp. 37-41.
    The Sensuous Art of the Chinese Landscape Journal by Yu Kwang-chung, Nos. 19 & 20, pp. 23-40.
    with Don J. Cohn
    Selections from the Dianshizhai Pictorial by Wu Youru, Nos. 29 & 30, pp. 31-34. Yang Tsung-han and John Minford
    Tracks in the Snow: excerpts by Linqing, No. 51, pp. 29-65.

    Yang Xianyi

    Reply to Bi Zhongju by Su Shi, Nos. 41 & 42, pp. 76-78.
    and Gladys Yang
    Here I Come, No. 68, p. 14.
    Taohua xing—Peach-Blossom by Cao Xueqin, No. 13, p. 59.

    Yang Xiaowen

    Drifters by Xie Hong, No. 89, pp. 113-133.

    Yao Hsin-nung

    Under the Eaves of Shanghai (Act I) by Xia Yan, No. 3, pp. 128-148.

    Yao P.C.

    The Case of the Gold Hairpins by Feng Menglong, No. 5, pp. 118-136.

    Yasin, Patia and Bai Xianyong

    Wandering in the Garden, Waking from a Dream by Bai Xianyong, No. 14, pp. 5-20.

    Yau Wai Ping

    Terrorist by Hong Hong, No. 61, pp. 106-107.
    Waiting for the Hares under a Tree—For Dan Dan and Shi Shi, No. 56, pp. 85-86.
    and David E. Pollard
    Sitting in front of the TV, cursing by Wu Tai-ying, No. 61, pp. 118-119.
    with Eva Hung
    A Spell by Yin Jiang, No. 56, p. 84.

    Yeh, Michelle

    Door and Poetry by Chou Meng-tieh, No. 61, pp. 52-53.
    She Lowers Her Head by Zhang Cuo, No. 61, pp. 86-87.
    The sea   needs consoling by Hui Tong, No. 61, pp. 104-105.

    Yeh, Shang-lan Mui

    To a Cousin—Preface to the Tenth Edition of Family by Ba Jin, No. 4, pp. 73-82.

    Yeung, Ellen Lai-shan

    The Long Hot Summer by Zhu Tianwen, Nos. 35 & 36, pp. 216-239.

    Yip Wai-lim

    Torch Festival, Burial Ground, Norlang by Yang Lian, No. 23, pp. 140-160.
    and Alisa Joyce and Ginger Li
    Three Poems in "Mists: New Poets from China" by Jiang He, Nos. 19 & 20, pp. 221-234.

    Yu, Anthony C.

    The Journey to the West (Chapter 1) by Wu Cheng'en, No. 2, pp. 83-98.
    The Journey to the West (Chapter 64) by Wu Cheng'en, No. 13, pp. 21-39.
    and Katherine Carlitz
    The Eternal Yin Hsueh-yen by Bai Xianyong, No. 5, pp. 89-97.

    Yu, Teresa

    Five Quatrains by Li Shangyin, No. 37, pp. 86-90.
    Twenty-one Ci by Ouyang Xiu, Nos. 11 & 12, pp. 100-120.
    and Huang Kuo-pin
    Interpretation of Su Tung-p'o's Ci by Gu Sui, Nos. 11 & 12, pp. 157-176.
    with David Lunde
    A Southern Song by Ouyang Xiu, No. 58, p. 19.
    Riverbank Faery by Ouyang Xiu, No. 58, p.18.

    Yu Kwang-chung, Louise Ho and Stephen C. Soong

    The Poetry of Yu Kwang-chung by Yu Kwang-chung, No. 5, pp. 73-78.

    Yu Shiao-ling

    Tears on the Blue Gown by Ma Zhiyuan, No. 10, pp. 131--154.
    The Romance of the Western Chamber (Chapter 6) by Dong Jieyuan, No. 7, pp. 115-131.
    Voices of Young Poets from the PRC-Ten Poems by Bei Dao, Gu Cheng, Liang
    Xiaobin, Liu Shahe and Shu Ting, No. 16, pp. 68-76.

    Yu Yiling

    Water and Clouds by Shen Congwen, No. 90, pp. 37-68.

    Yuan, Rick

    Two Stories from Liaozhai zhiyi by Pu Songling, No. 55, pp. 26-41.

    Yuan Changming

    Ten Poems by Yuan Changming, No. 93, pp. 108-117.

    Yüan Heh-hsiang

    Four Episodes in Praise of the Orchid by Jin Junming, No. 8, pp. 92-95.

    Yue, Diana

    A Contemporary Appraisal of Lin Shu by Zheng Zhenduo, No. 5, pp. 26-29.
    Colour and Light in the Canvases of Zao Wou-ki by Kai-yu Hsu, Nos. 19 & 20, pp. 13-22.
    My Father and Maugham by Stephen C. Soong, No. 3, pp. 81-90.
    Stone by Wu Xubin, Bison, Renditions Paperbacks, pp. 19-28.
    The Tale of Genji and The Song of Enduring Woe by Lin Wenyue, No. 5, pp. 38-49.
    The Two Words of Honglou Meng by Ying-shih Yu, No. 2, pp. 5-21.
    The Use of Colour in Chinese Folk Art by Yu Feian, No. 6, p. 106.

    Zeitlin, Judith T.

    Gongsun Jiuniang from Liaozhai zhiyi by Pu Songling, No. 70, pp. 41-48.
    The Regulator of the Ultimate Void by Qu You, No. 70, pp. 35-40.

    Zhang Baohong

    Selected Poems on the West Lake by Hou Bai, No. 96. pp. 53-60.

    Zhang Yixi and Daniel Bryant

    Anecdotes form the Office by Li Xiao, No. 56. pp. 59-75.
    For the Sake of the Harvest by Liang Xiaosheng, No. 50, pp. 55-82.

    Zhang Yunshuang and Jack W. Chen

    Selections from Huang Zunxian's Writings on Japan by Huang Zunxian, No. 79, pp. 59-70.
    The Geographic Measure of Traditional Poetic Discourse: Reading Huang Zunxian's 'Poems on Miscellaneous Subjects from Japan' by Cheng Yu-yu, No. 79, pp. 39-58.

    Zheng Hongying, Maria

    At Long Last We Meet, No. 94, pp, 93-96.
    and Sunny Yuchen Liu
    Fantastically Fabulous by Xu Zhuodai, Nos. 87 & 88, pp. 203-234.

    Zheng, Jianqing
    and Angela Ball

    Five Poems by Hsi Muren, No. 57, pp. 97-102.
    Four Classical Poems by Han Yu, Meng Haoran, Zhang Ji and Li Zhiyi, No. 66, pp. 52-56.
    and Mamie Osborne
    Moonlight Illustrations by Hsi Muren, No. 61, pp. 84-85.
    and Margo Stever
    Sima Guang: Reply to 'Songs of the Luminous Lady' by Wang Anshi, No. 59 & 60, pp. 66-67.
    Song of the Luminous Lady by Peng Hua, Nos. 59 & 60, pp. 90-91.

    Zhou Xuelin

    Sha Ou: excerpt by Zhang Nuanxin and Li Tuo, No. 71, pp. 58-64.

    Zhu Hong

    Rules of the Game by Li Xiao, No. 55, pp. 52-88.

    Zhu Litian, Juliet and Jade Anqi Xie

    The Poison Bottle by Xu Zhenya, Nos. 87 & 88, pp. 235-244.

    Zhu Ping

    A Platinum Statue of the Female Body by Mu Shiying, No. 80, pp. 114-120.

    Zhu Zhiyu (see Chu Chiyu)

    Zitner, Sheldon P.
    and Herbert J. Batt

    Two Poems by Chang Hsiu-Ya, No. 66, pp. 63-65.

    Zonana, Susan Arnold and C. T. Hsia

    The Case of the Deaf Infant by Feng Menglong, No. 2, pp. 53-64.