Using Charles Dickens as an example, the author of this article examines the social-cultural factors which govern the introduction of foreign writers into a translation's receiving culture. This article demonstrates the way in which the image of the writer concerned, as well as the categorization of his works, are subject to the prevailing target lanuage's ideological and cultural trends.