摘　要
	近兩年經常看到中國大陸出版的幾種外語學報，發現每期都有幾篇討論翻譯的文章，起初甚為高興，但細讀文章之後，卻有點困惑：國內討論翻譯或翻譯，究竟到了哪一個層次、哪一個階段？這一點，我是局外人，自然不能論定；但從國內外語學報近兩年刊出某些討論中詩英譯的文章來看，我對翻譯批評在中國的發展實在未敢樂觀，這一份疑慮促使我寫成本文。這篇短文分三個部分，第一部分談論中詩英譯的一般情況，特別針對譯詩的格律及節奏問題；第二部分引用國內中詩英譯批評的實例，探討譯評失敗的主要因素；第三部分則以國內翻譯學者所編的中詩英譯集為例，從側面探討譯詩的問題。