Renditions
Nos. 35 & 36 (Spring & Autumn 1991) Contemporary Taiwan Literature
| v | Preface | ||||
| 1 | AH SHENG: On a Tiled Courtyard I Pick Up the Years (translated by Eva Hung) | ||||
| 8 | WU SHENG : Three Essays (translated by Duncan Campbell) | ||||
| 18 | CHEN GUANXUE: The Countryside: Past and Present (translated by D.E. Pollard) | ||||
| 33 | SHANG QIN: Eight Prose-poems (translated by Göran Malmqvist) | ||||
| 42 | XING LIN ZI: Live Well, Die Well (translated by Caroline Mason) | ||||
| 49 | LONG YINGTAI: Don't Take Away the Daylight (translated by Robin Setton) | ||||
| 53 | ZHENG QINGWEN: Braids (translated by Joseph R. Allen) | ||||
| 65 | CHEN YINGZHEN: Zhao Nandong: Part One — Ye Chunmei (translated by Duncan Hewitt) |
||||
| 87 | HUANG YING: Selling House and Home (translated by Cathy Poon) | ||||
| 103 | XIAO SA: The Colours of Love (translated by Eva Hung) | ||||
| 121 | KU LING: Lord Beile (translated by John and Yingtsih Balcom) | ||||
| 130 | ZHANG DACHUN: Lucky Worries about His Country (translated by Chu Chiyu) | ||||
| 144 | ZHU TIANXIN: Nineteen Days of the New Party (translated by Martha Cheung) | ||||
| 171 | HUANG YOUDE: Ah Yi the Madman and Ah Zhu the Saint (translated by Janice Wickeri) |
||||
| 188 | LIN YAODE: The Ugly Land (translated by Stephen H. West) | ||||
| 198 | YUAN QIONGQIONG: Flies (translated by Peter T. Morris) | ||||
| 202 | YANG ZHAO: Lost Souls (translated by Robert Joe Cutter) | ||||
| 216 | ZHU TIANWEN: The Long Hot Summer (translated by Ellen Lai-shan Yeung) | ||||
| 240 | TIAN YUNLIANG: 1999. A Record of Civilization (translated by John and Esther Dent-Young) |
||||
| 246 | CHEN KEHUA: On the After-Dinner Television (translated by John and Esther Dent-Young) |
||||
| 250 | XIN YU: Crane-Zither Residence, My Old Home (translated by Andrew Parkin and Chu Chiyu) | ||||
| 251 | DU SHISAN: The Flesh as Heir (translated by D.E. Pollard) | ||||
| 254 | DU SHISAN: Needle (translated by Andrew Parkin and Chu Chiyu) | ||||
| 256 | DU YE: Two Poems (translated by Eva Hung) | ||||
| 260 | XIANG YANG: The Frost Comes Down (translated by John and Esther Dent-Young) | ||||
| 262 | XIAO XIAO: Selected Poems (translated by Duncan Hewitt) | ||||
| 266 | WU MINGXING: Two Poems (translated by Eva Hung) | ||||
| 268 | LUO YING: Street Scene: Mixed Media (translated by Andrew Parkin and Chu Chiyu) | ||||
| 270 | LIN YU: Wooden Staircase, Tehui Street (translated by Andrew Parkin and Chu Chiyu) | ||||
| 271 | SHEN ZHIFANG: Nocturnal Revels (translated by D.E. Pollard) | ||||
| 273 | ZHANG QIJIANG: Notice of Missing Person (translated by Andrew Parkin and Chu Chiyu) | ||||
| 275 | XIA YU: Two Poems (translated by John Balcom) | ||||
| 278 | LIU KEXIANG: Two Poems (translated by John Balcom) | ||||
| 280 | WANG TIANYUAN: My Heart that Never Trembles (translated by Eva Hung) | ||||
| 290 | MA SEN: Thoughts on the Current Literary Scene (translated by Janice Wickeri) | ||||
| 294 |
|
||||
| 299 | JI JI: Beyond Transient Applause (translated by Eva Hung and D.E. Pollard) | ||||
| 305 | Notes on Authors | ||||
| 310 | Notes on Contributors | ||||
| 313 | Index to Renditions Volumes XVII and XVIII (Nos. 33, 34, 35 and 36) |
||||
Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong.