Renditions
Nos. 53 & 54 (Spring & Autumn 2000) Chinese Impressions of the West
| v |
Preface |
| 1 | Major Events in China's Foreign Relations, 1838-1916 |
| 14 | WEI YUAN: Selections from An Illustrated World Geography (translated by Tam Pak Shan) |
| 18 | XU JIYU: Selections from A Concise World Geography (translated by Tam Pak Shan) |
| 22 | PRINCE GONG ET AL.: Memorial to Emperor Xianfeng (translated by D.E. Pollard) |
| 27 | WANG KAIYUN: A Memorial on Barbarian Affairs: excerpts (translated by Burton Watson) |
| 33 | FENG GUIFEN: Selections from Petitions from Jiaobin lu (translated by Eva Hung) |
| 39 | ZHENG GUANYING: Four Essays: excerpts (translated by Chu Chiyu) |
| 52 | Recorded by ZENG JIZE: An Imperial Audience (translated by Eva Hung) |
| 55 | ZHIGANG: Selections from Record of the First Diplomatic Mission to the West (translated by Sally Church and Susan Daruvala) |
| 62 | LI GUI: Selections from New Records of Travels Around the World (translated by Lily Lee) |
| 74 | GUO SONGDAO: Selections from London and Paris Diary (translated by Eva Hung) |
| 84 | LIU XIHONG: Selections from Personal Records of Travels in Britain (translated by Alice W. Cheang) |
| 94 | ZHANG DEYI: Selections from Strange Tales from Over the Ocean (translated by D.E. Pollard) |
| 106 | ZENG JIZE: Selections from Diplomatic Mission to the West (translated by Mabel Lee) |
| 111 | LI FENGBAO: Selections from Diary of Mission to Germany (translated by D. E. Pollard) |
| 119 | DAI HONGCI: Selections from Diplomatic Mission to Nine Countries (translated by Martha P.Y. Cheung) |
| 126 | LI SHUCHANG: Selections from Recollections of the West (translated by Duncan Campbell) |
| 132 | XUE FUCHENG: Selections from Journal of Diplomatic Mission to Four European Countries (translated by D.E. Pollard) |
| 140 | WANG ZHICHUN: Selections from Notes from a Mission to Russia (translated by Ian Chapman) |
| 145 | QI ZHAOXI: Selections from Diary of Travels in America (translated by Brian Holton) |
| 149 | XU JIANYIN: Selections from Notes on Travels in Europe (translated by Ian Bartholomew) |
| 159 | XIE QINGGAO: Selections from Jottings of Sea Voyages (translated by Mark Caltonhill) |
| 164 | WANG TAO: Selections from Jottings of Carefree Travels (translated by Ian Chapman) |
| 174 | MA JIANZHONG: Letter to His Excellency Li Hongzhang: excerpts(translated by Kam Louie) |
| 181 | SONG XIAOLIAN: Selections from Notes on a Journey to the Northern Borders (translated by Anna Di Toro with D. E. Pollard) |
| 185 | XUE YOUFU: Letter to an American School Friend |
| 189 | KANG YOUWEI: Selections from Notes on Travels Around Europe (translated by Daniel Kane) |
| 199 | LIANG QICHAO: Selections from Diary of Travels through the New World (translated by Janet Ng, Earl Tai and Jesse Dudley) |
| 214 | SHAN SHILI: Selections from Travels in the Year Guimao (translated by the Editorial Team) |
| 219 | MU XIANGYUE: Selections from Autobiography of Ouchu at Fifty (translated by Eva Hung) |
| 227 | WOO HOONG NIOK: Selections from Autobiography of Rev. H.N. Woo FROM THE GRASSROOTS |
| 232 | CAO SHENG: Selections from An Ordeal Under the Barbarians (translated by Eva Hung) |
| 238 | CHEN TIANHUA: Selections from Alarm Bells (translated by Ian Chapman) |
| 247 | ANONYMOUS: The Westerner's Ten Laments: excerpts (translated by Ian Chapman) |
| 250 | Anti-Christian Propaganda ANONYMOUS: Ghost-busting Song (translated by Eva Hung) ANONYMOUS: An Appeal to the Hunan Public (translated by Tam Pak Shan) |
| 256 | Balloons and Flying Machines: excerpts from Dianshizhai Pictorial (translated by D.E. Pollard) |
| 263 | Selections from Youth Magazine (translated by Alice W. Cheang) |
| 268 | Notes on Contributors |
| 272 | Book Notices |
Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong.