RenditionsNo. 70 (Autumn 2008) Violence in Ming and Qing Literature
| C. D. Alison Bailey | Writing (and Reading) Violence | 5 | ||||
| Beijing Sojourner |
|
13 | ||||
| An Zhiyuan | The Spring of '43: A Record Translated by Allan H. Barr |
29 | ||||
| Qu You | The Regulator of the Ultimate Void Translated by Judith T. Zeitlin |
35 | ||||
| Pu Songling | Gongsun Jiuniang from Liaozhai zhiyi Translated by Judith T. Zeitlin |
41 | ||||
| Zuo Xijia | A Widow's Journey during the Taiping Rebellion: Zuo Xijia's Poetic Record Translated by Grace S. Fong |
49 | ||||
| Pu Songling | Shang Sanguan Translated by Catherine Swatek |
59 | ||||
| Pu Songling | The Cold and the Dark: extracts Translated by C. D. Alison Bailey and Bonnie S. McDougall |
65 | ||||
| Free-Spirited Immortal | The Filial Woman Slaughtered in Jiangdu: excerpts Translated by Wai-yee Li |
89 | ||||
| Li Yu | Beating the Officers Translated by Catherine Swatek |
101 | ||||
| Anonymous | Slaying the Tiger General from Prophetic Paintings Translated by Josh Stenberg |
114 | ||||
| Chu Renhuo |
|
122 | ||||
| Founder of the Female-taming Sect |
The Gourd of Vinegar: excerpts Translated by Courtney Loo |
131 | ||||
| Book Reviews | 138 | |||||
| Notes on Authors | 142 | |||||
| Notes on Contributors | 144 | |||||
Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong.