A Silver Treasury of Chinese Lyrics
Edited by Alice W. Cheang
| Introduction |
| Acknowledgements |
| Anonymous Songs from Dunhuang |
| The Phoenix Returns to the Clouds |
| The Pleasures of Playing Ball |
| Joyful Autumn Days |
| A Farewell to the Faeries |
| Heavenly Barbarian (No. 1) |
| Heavenly Barbarian (No. 2) |
| Mountain Hawthorne |
| Audience at Golden Gate |
| Riverbank Faery |
| The Sands at Silk-washing Creek |
| The Huajian ji |
| Niu Xiji |
| Mountain Hawthorne |
| Huangfu Song |
| Remembering the South |
| Waves Scour the Sands |
| Ouyang Jiong |
| The South Country |
| River Town |
| Yin E |
| Heavenly Barbarian |
| Wen Tingyun |
| A Southern Song (No. 1) |
| A Southern Song (No. 2) |
| Heavenly Barbarian |
| Water Clock by Night |
| Wei Zhuang |
| Priestess of Taoist Mysteries (No. 1) |
| Priestess of Taoist Mysteries (No. 2) |
| Heavenly Barbarian (No. 1) |
| Heavenly Barbarian (No. 2) |
| Heavenly Barbarian (No. 3) |
| Feng Yansi |
| Butterflies Romancing the Flowers (No. 1) |
| Butterflies Romancing the Flowers (No. 2) |
| Picking Mulberry Leaves |
| Li Yu |
| A Bushel of Pearls |
| Jade Tower Spring |
| Crows Cry in the Night (No. 1) |
| Crows Cry in the Night (No. 2) |
| Waves Scour the Sands (No. 1) |
| Waves Scour the Sands (No. 2) |
| The Beauteous Lady Yu |
| Liu Yong |
| Magnolia Bloom |
| Viewing the Tide |
| Crane Rushes Heavenwards |
| Lost Among Faeries |
| Jade Butterfly |
| Empty the Cup |
| Yan Shu |
| The Sands at Silk-washing Creek |
| Treading the Sedge |
| Willow by the Hillside Pavilion |
| Ouyang Xiu |
| A Southern Song |
| Riverbank Faery |
| Waves Scour the Sands |
| Picking Mulberry Leaves (No. 1) |
| Picking Mulberry Leaves (No. 2) |
| Su Shi |
| River Town (No. 1) |
| River Town (No. 2) |
| Prelude to Water Music |
| The Charms of Niannu |
| Courtyard Filled with Fragrance |
| The Diviner |
| Riverbank Faery |
| Feasting the Bridegroom |
| Butterflies Romancing the Flowers |
| Yan Jidao |
| Partridge Weather (No. 1) |
| Partridge Weather (No. 2) |
| Jade Tower Spring |
| Huang Tingjian |
| Pure Serene Music |
| The Beauteous Lady Yu |
| Qin Guan |
| Courtyard Filled with Fragrance |
| Eight Sixes |
| Much Ado |
| Zhou Bangyan |
| Youthful Diversions |
| Jade Tower Spring |
| Butterflies Romancing the Flowers |
| Courtyard Filled with Fragrance |
| Virtuoso Piece |
| West River |
| Li Qingzhao |
| Tipsy Under the Flowers |
| Heavenly Barbarian |
| The Sands of Silk-washing Creek |
| The Bliss of Eternal Union |
| A Southern Song |
| Spring at Wuling |
| Zhu Dunru |
| Partridge Weather |
| Magnolia Bloom (short form) |
| Much Ado |
| The Charms of Niannu |
| Chen Yuyi |
| Riverbank Faery |
| Yue Fei |
| The River Runs Red |
| Fan Chengda |
| Butterflies Romancing the Flowers |
| Drunk, Down and Out |
| Enchanting Eyes |
| Lu You |
| Phoenix Hairpin |
| Partridge Weather |
| Fisherman's Pride |
| Night Revels in the Palace |
| Faeries on the Magpie Bridge |
| Much Ado |
| The Diviner |
| Xin Qiji |
| Song of Zhu Yingtai |
| Green Jade Wine Jar |
| Pure Serence Music |
| Picking Mulberry Leaves |
| Spring in the Princess's Garden |
| West River Moon |
| Feasting the Bridegroom |
| Breaking Through the Ranks |
| Partridge Weather |
| The Bliss of Eternal Union |
| Jiang Kui |
| Treading the Sedge |
| The Charms of Niannu |
| Dark Fragrance |
| Joyous as Heaven |
| Shi Dazu |
| Perfumed Silks |
| Three Lovely Maidens |
| Dai Fugu |
| Song of the Grotto Faery |
| Pure Serene Music |
| Liu Kezhuang |
| The River Runs Red |
| Jade Tower Spring |
| Pure Serene Music |
| Wu Wenying |
| The Oriole Song Sequence |
| Wind Enters the Pines |
| The Sands at Silk-washing Creek |
| Liu Chenweng |
| Willow Tips A-greening |
| Precious Censer |
| Jiang Jie |
| Swallows Nesting Under the Beams |
| The Beauteous Lady Yu |
| Feasting the Bridegroom |
| Wang Yisun |
| Bewitching Beauty |
| Joyous as Heaven |
| Zhang Yan |
| High Mount Yangtai |
| Courtyard Filled with Fragrance |
| Master Ruan Returns |
| Translators |
Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong.