《重寫翻譯史》
孔慧怡著
This book is the fruit of fifteen years of basic research into Chinese translation history. It is a ground-breaking work in terms of material, methodology, interpretation as well as historiography, and is the author's last contribution to the field of Translation Studies.
| 目 錄 | ||
| 本書圖、表及附錄一覽 | 4 | |
| 總序 | 5 | |
| 引言 | 9 | |
| 第一部分 從材料出發 | ||
| 談"譯"、"翻"、"翻譯" 與 "重譯" | 19 | |
| 中國佛經翻譯運動大事表 | 57 | |
| 佛經外來譯者圖表 | 63 | |
| 從譯本的流通看譯者的實際影響力 | 75 | |
| 從《心經》和《金剛經》看佛經"新"、"舊"譯的實況 | 87 | |
| 子虛烏有的偽譯——"大雲經"個案研究 | 102 | |
| 第二部分 宏觀翻譯史 | ||
| 釐定歷史座標 | 113 | |
| 中國的雙線翻譯傳統 | 121 | |
| 歷朝政府翻譯活動 | 126 | |
| 兩大文化翻譯運動 | 140 | |
| 後記 | 174 | |
| 參考書目選錄 | 176 | |
| 人名索引 | 184 | |
*唐以前存世文獻"譯"及"翻譯"條目表（佛教典籍除外）：
《全漢文》、《全後漢文》、《全三國文．魏》、《全晉文》、《全宋文》、《全齊文》、《全梁文》、《全陳文》、《全後魏文》、《全後周文》"譯"及"翻譯"條目
香港中文大學翻譯研究中心2014版權所有