Home 主頁
Contact Us 聯絡我們
USEO
USCE
Environmental Task Force 環保團隊

The University Steering Committee on Environment (USCE) is a subcommittee under the Administrative Affairs Committee (AAC). Its major tasks are to promote environmental awareness among students and staff; to recommend strategies and policies relating to environmental protection for consideration by AAC; to halt any activity on campus that is in contravention of environmental regulations; and to undertake any other tasks related to environmental matters as assigned by the Vice-Chancellor. To ensure broad communication among different groups in the University, the members of USCE include staff from administrative 5offices and academic departments, college representatives and student representatives.

To assist the USCE in implementing various environmental projects and plans, the University Safety and Environment Office (USEO) co-ordinates relevant offices such as the Estates Management Office, the Campus Development Office and the Transport Unit.

The Environmental Officer and other professionals such as the Transport Officer and the Canteen Service Officer overseethe daily operation of campus transport, canteens and restaurants, laboratories, etc., to maintain hygiene, safety and environmental

professor
Prof. K. C. Lam
Chairman of the University Steering Committee on Environment
大學環境事務督導委員會主席
林健枝教授

standards consistently above legally required levels throughout the University. A Co-ordinator Scheme has been successfully established in each department to promote and communicate environmental issues such as waste reduction and energy management in the workplace.

Additionally, the colleges and their Environmental Committees play an important role in promoting environmental awareness among students and staff and maintaining a high standard of environmental hygiene on campus.

 
 

大學環境事務督導委員會(環境督導會)隸屬行政事務委員會,主要職責是促進教職員和學生的環保意識,向行政事務委員會建議環保策略,遏止校園內任何違反環保條例活動,以及執行校長指示的環保工作。環境督導會成員包括行政部門及學系職員、書院代表和學生代表,務求校內不同組別溝通暢順。

大學安全及環境事務處則負責協調物業管理處、校園發展處、交通組等部門的工作,協助環境督導會執行各項環境計劃。環境事務主任以及交通事務主任、飯堂事務主任等專業人員通力合作,監察校園內交通以至飯堂、餐廳、實驗室等的日常運作,維持本校的衛生、安全、環境於法定標準以上。各部門還推行安全及環境統籌員計劃,宣揚減少廢物、節約能源等工作場所環保問題。

此外,各書院也成立了環境委員會,負責提高員生環保意識,以及保持校園環境清潔,貢獻甚大。

 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

~ Chung Chi College~

 

To enable students to learn more about the environment and take action to conserve it, the Chung Chi College Campus Environment Committee took part in an ecological visit to Tai Po Kau Nature Reserve and arranged two seminars for Chung Chi students in January and February with the support of the Hong Kong Environmental Protection Department and Environment Campaign Committee. The Committee also organized a tea session for support staff in the College Chapel Lower Lounge in February, so as to collect information on the College campus environment and to understand the problems encountered by staff while carrying out their duties. Around 60 colleagues from different units attended the session and shared their valuable experiences.

p8 An environment tea session was organized in the College Chapel Lower Lounge.
崇基校園環境委員會教育小組於崇基禮拜堂樓下休息室舉辦環保職工茶聚。


The Chung Chi College Environmental Protection Cup 2005 (CCC EP Cup 2005) was held in March 2005. The aim of this series of inter-hostel competitions was to arouse students' general awareness of environmental protection and encourage them to support environmental conservation through. Included were competitions on Environmental Protection Ideas, Hostel Water Saving and Hostel Electricity Saving. Last year, with enthusiastic input from the Residents' Associations, two new items, namely competitions on Bring Your Own Lunch Boxes for Take Away Orders and Bring Your Own Bags, were planned. It was hoped that residents would develop good environmental habits in their daily lives and lead a trend toward environmental lifestyles.

A Campus Walk was held in December by members of the Monitoring Subcommittee together with staff members from the University Estates Management Office and the Campus Development Office to identify areas needing improvement.

 
~ 崇基學院 ~
 

崇基校園環境委員會為求學生多了解環境,並且身體力行保護環境,參加了大埔滘自然保護區生態之旅,並獲得香港環境保護署和環境保護運動委員會支持,一月和二月先後為崇基學生舉辦了兩個講座。委員會二月間在學院禮拜堂舉行職工茶聚,了解職工對學院環境的意見,以及執行職務時遇到的困難。約有共六十位不同部門的同事出席,暢述寶貴意見。

二零零五年三月,崇基學院舉辦崇基學院環保盃,藉著一連串宿舍間比賽,提高學生整體環保意識,鼓勵他們支持環保。比賽活動包括環保方法、節約用水、節約用電等。去年,院方在宿生會熱烈響應和建議下,策劃了兩個新項目,即外賣自備午餐飯盒及自備環保袋比賽,希望宿生在日常生活中培養良好環保習慣,帶領環保生活潮流。

去年十二月,監察小組成員與物業管理處及校園發展處職員一起巡視校園,察看有無需要改善之處。

 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
~ New Asia College~
 

organic
organic2
Organic Farming
有機種植

To achieve its goal of promoting a general awareness of environmental protection on campus, the Environmental Committee of New Asia College organized a series of events, a highlight of which was the “Fifth Environmental Protection Week” held from mid-January to early February 2005. Activities included a Visit to the Heritage Trial (Western District Route) including the University Lodge, an Ecological Tour at Tsung Tsai Yuen led by Dr. Hu Shiu Ying from the Department of Biology, a Board Exhibition on Environmental Protection, an Environmental “Fai Chun” Writing Activity and Slogan Design Competition at student hostels, a Homepage Design Competition and a Photography Competition.

An Energy Saving Competition among hostels was also held to encourage students to reduce their consumption of water, electricity and gas. A Social Recycling Programme held in May had strong support from staff and students: clothing, household goods, electrical appliances, books and magazines, and sports equipment were collected and donated to the needy.

To bring staff and students the fun of farming and to provide an opportunity to learn more about organic farming, an Organic Farming Activity was held throughout the year on farmland near the student hostel. This activity was well-received by the hostel associations and garnered a satisfactory harvest.

 

 
~ 新亞書院 ~
 

新亞書院環境委員會於二零零五年一月中至二月初期間舉辦「第五屆環保週」,希望透過一連串之活動,促進各師生對本港生態環境的認識及了解,從而加強整體之環保意識。本年度之活動甚為多樣化,包括戶外及戶內之參觀及講解,計有參觀西區古物徑包括香港大學校長官邸、由生物系胡秀英博士帶領的大埔松仔園生態遊、環境保護資訊展板展覽、於學生宿舍舉行環保揮春寫作活動及環保標語創作比賽、環保網頁設計比賽及攝影比賽等。

此外,「四宿節約能源比賽」是以各學生宿舍的水、電及石油氣的使用量作賽,希望宿生可以重視節約能源的重要性。至於五月份於宿舍舉行之「社會環保回收計劃」,得到宿生及院內教職員的支持,回收之物品除衣物外,亦包括電器、雜誌、小型家具及運動用品等,經有關團體捐贈給有需要人士。

書院為了鼓勵院內員生參與有機種植活動,特別開闢地讓師生參與體驗耕種之樂趣,從而增加對有機種植之認識。是項活動得到各宿舍之支持,收獲亦甚為豐富。


Environmental “Fai Chun” Writing Activity
環保揮春寫作活動

 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
~ United College~
 

eco-tour
Eco-tour to Hoi Ha Wan Marine Park
海下灣海岸公園生態遊

Twelve enthusiastic students were elected to form the Environmental Protection Society (UC EPS) in January to assist the College Environmental Committee in organizing a series of activities including organic farming, eco-tours, the 4R - Recycling Scheme in CUHK Hostels, a Fun Fair for Freshmen, a Book Fair, and a “Zero Waste” Green Trail Walk on the UC campus to raise awareness of environmental protection issues.

The 2005 Energy-Wise Award Scheme jointly organized by the Environment Committee, UC EPS, and the four Hostel Residents' Associations, was held from February to April and from September to November 2005. The scheme effectively raised

hostel residents' awareness of the importance of energy conservation and united them in actions to economize electricity and water consumption in student hostels. The overall championship went to Hang Seng Hall. Prof. Chang Song Hing, Acting College Head, presented the “Dr Sarah Liao Cup” to Hang Seng Hall at the first assembly of the second term on 20 January 2006.

The Organic Farming Group of the UC EPS has been actively supported by students and staff since its inception in April 2001. In 2005, the College accepted the proposal to relocate the organic farm to the College campus for effective management and organization of education programmes on organic farming. The farm has been relocated to the back lawn of the Adam Schall Residence and major building work was completed by March 2006. It is believed that the new farmland will be better and more effectively managed by the group and that more United College students will be able to join the organic farming group.

 
~ 聯合書院 ~
 

今年一月,十二位熱心同學當選,組成聯合書院環保學會,協助書院環境委員會在書院校園內籌辦多項活動,例如有機耕種、生態旅遊、宿舍A4紙回收大行動、迎新晚會、書展、「零廢物」環保步行等,以提高員生對環保問題的認識。

newyear
Recycling Sale
退宿回收義賣

newyear
Fun Fair for Freshmen
藝墟

二零零五年二月至四月以及九月至十一月間,環境委員會、聯合書院環保學會和四個宿生會合辦能源智叻宿舍能源節省比賽,大大提高了宿生的節約能源意識,使他們合力減省宿舍水電消耗量。總冠軍由恆生

宿舍奪得。二零零六年一月二十日,聯合書院署理院長張雙慶教授在下學期第一次書院聚會上,向恆生宿舍頒授「廖秀冬盃」。

聯合書院環保學會有機耕種小組二零零一年四月成立以來,獲得員生積極支持。二零零五年,書院接納建議,把有機農場搬到書院校園內,方便管理以及安排有機耕種教育,以湯若望宿舍後面草坪作農場新址。主要建築工程於二零零六年三月完成。新的耕地當勝過從前的耕地,而有機耕種小組的工作,此後也會更有效率。預料更多聯合書院學生會加入有機耕種小組。

 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
~ Shaw College~
 

To promote students' awareness of the campus and the natural environment, the Shaw College Environment Enhancement Committee organized a series of activities in 2005. An Eco-photography


The students learnt to shoot photos on site.
學生正在學習實地取景。


One of the Outstanding Eco-photos
其中一副出色的生態相片

Workshop was held to promote general awareness among students and staff of the environment and campus ecology through digital photography, photo

editing and on-site shoots. An eco-photo exhibition and “My Favourite Eco-photograph Vote” were organized to display outstanding photos by Shaw students and to celebrate the College's 20th Anniversary.

In the autumn, a bird watching activity was co-organized on campus with the Hong Kong Bird Watching Society.

Starting from mid-September 2005 to May 2006, a series of guessing games on energy consumption and an energy saving competition were co-organized by the residents' association of the two student hostels to arouse students' environmental awareness and to promote energy conservation on the college campus.

 
 
~ 逸夫書院 ~
 

Students engaged in bird watching.
一眾學生正在觀鳥。
為加深同學對校園生態及自然環境的認識,逸夫書院環境促進委員會於二零零五年間舉辦了多項活動。「生態攝影面面觀」-生態攝影課程由專人教授數碼及生態攝影技巧、照片編輯以及實地拍攝,以加深同學對校園生態及自然環境的認識。適逢書院二十周年院慶,委員會特別舉辦「逸夫書院二十周年院慶-生態攝影(逸夫學生作品)展覽」,展出同學的心血作品。 展覽期間同時舉行「我最喜愛生態攝影作品選舉」,讓觀眾選出自己最喜愛的作品。委員會亦於秋季舉辦校園觀鳥活動,由香港觀鳥會帶領同學及
教職員穿梭中大校園,尋找雀鳥的蹤跡。

委員會與兩座學生宿舍的宿生會於二零零五年十月至零六年四月期間,於兩座學生宿舍舉行宿舍「慳」水「慳」電大比拚。透過競猜遊戲及節省能量比賽,推動校內環保意識及鼓勵宿生節約能源。

 
 
Copyright c 2006 The Chinese University of Hong Kong. All Rights Reserved.